No.1
- 回答日時:
むしろ2が中国語としてはとても違和感を感じますが。
1は自然ですよ、超自然^^
ご回答ありがとうございます。
主語の直後に目的語が来るのは私にとって
多分この文例が初めてだったと思います。
なので少し違和感を感じています。
もっともご回答でそれが自然なものと知り、
気が楽になりました。
(日本語的な語順もあるんだということで)
参考になりました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1.「她汉语说得非常流利」
1の表現は問題ありません。普通もよく使われるです。違和感を感じるとは1が日本語と同じく語順から、
ただへんと感じるかなぁ~
2.「她说汉语说得非常流利」
2の場合、「说」を繰り返す表現は文法がありますが、
普通は「她说汉语非常流利」でいいです。一つの「说」を略しました。
両方もうよく使われてます。人によって違うでしょ~
以上です。ご参考になれば幸せです。
ご回答ありがとうございます。
おっしゃる通り、日本語と同じ語順なので
少し違和感を感じました。
しかしそれで良いということが分かりほっとしました。
>普通は「她说汉语非常流利」でいいです。
そうなんですか!
これは一番しっくり理解できるような気がします。
(「得」も要らないのですね)
非常に参考になりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 外国語流暢に話せる人って 一回、脳内で瞬時に日本語から外国語に訳 3 2023/03/30 02:06
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 日本語 同じ在住20年でも日本語が流暢な米国人 7 2023/07/13 07:39
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- メディア・マスコミ TBSは、ニュースでもヤラセが多いのでしょうか? 3 2022/04/26 00:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
「ひな」という文字
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
中国語でなんていう?
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語でこんにちはは何?
-
「トイレットペーパーを持ち出...
-
中国語
-
「キャーッ」を中国語で
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
excel VBA文字化け
-
○○御一行様と日本語で書いても...
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
おすすめ情報