「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」を中国語で

いつもお世話になります。

「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」
を中国語で表現する場合、

１．「她汉语说得非常流利」
と
２．「她说汉语说得非常流利」
のように「说」を繰り返す場合とがあると思います。

１の語順は日本語の語順と同じですが、
中国語としては少し違和感を感じます。
かといって２の「说」を繰り返す表現も
"文法"が意識されてどうかなとも思います。

どちらが良く使われるのでしょうか？
どうぞよろしくお願い申し上げます。

No.1 回答者： wingrtjvcr 回答日時： 2013/12/11 15:33

むしろ２が中国語としてはとても違和感を感じますが。

１は自然ですよ、超自然^^

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
主語の直後に目的語が来るのは私にとって
多分この文例が初めてだったと思います。
なので少し違和感を感じています。
もっともご回答でそれが自然なものと知り、
気が楽になりました。
（日本語的な語順もあるんだということで）
参考になりました。

お礼日時：2013/12/11 16:54

No.2 ベストアンサー 回答者： shadowmonster 回答日時： 2013/12/11 15:54

１．「她汉语说得非常流利」

１の表現は問題ありません。普通もよく使われるです。違和感を感じるとは１が日本語と同じく語順から、
ただへんと感じるかなぁ～

２．「她说汉语说得非常流利」

２の場合、「说」を繰り返す表現は文法がありますが、
普通は「她说汉语非常流利」でいいです。一つの「说」を略しました。

両方もうよく使われてます。人によって違うでしょ～

以上です。ご参考になれば幸せです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
おっしゃる通り、日本語と同じ語順なので
少し違和感を感じました。
しかしそれで良いということが分かりほっとしました。

>普通は「她说汉语非常流利」でいいです。
そうなんですか！
これは一番しっくり理解できるような気がします。
（「得」も要らないのですね）

非常に参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/11 17:07