”三度目の正直”の”正直”とは

スキ―・ジャンプで、葛西紀明が銀メダルを獲得して、喜ばしいことです。
新聞の見出しに、「葛西7度目の正直」が躍っています。
これは、”三度目の正直”をもじったものと思われます。

正直は、”うそ、いつわりの無いさま。素直で正しいさま。”ですよね。
三度目の正直というのは、物事は三度目には期待どおりの結果になる、ということですね。
ところで、たとえば、三度目の愚直というならわかりますが、なぜこの諺で、正直が関係するのですか？

No.6 ベストアンサー 回答者： kine-ore 回答日時： 2014/02/19 15:26

これは「三度目は定の目」という諺が本来で、そこに「三度の神正直」という別の意味の諺が接木されてしまったのではないでしょうか。

「三度目は定の目」での「定（ジョウ）」は御神籤や占い・賭け事での「真実」「本当（の事）」「確実」を指しています。

また、「三度の神正直」の方は、三度続けて同じ「卦」や「お告げ」が出たら、それは神様のお告げが「嘘ではない」→「真実」「本当（の事）」「確実」という意味です。

ここで、「定（ジョウ）」の意味合いに限定されて、「神」を取った「正直」が継ぎ接ぎされて、「偽（いつわ）り」でない「真（まこと）」や「本当」が実現する、「三度目には期待どおりの結果になる」というミックス諺になっていったものと。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
「三度目は定の目」と「三度の神正直」との、二つの諺が接木されてしまった、ということですね。
三度目の正直について、現状の解釈の説明ばかりで、なぜ唐突に正直が出てくるのか、が訝しかったです。しかし、この諺を由来から説明して頂き、かなり納得できました。

お礼日時：2014/02/20 09:01

No.5 回答者： kamobedanjoh 回答日時： 2014/02/19 10:52

NO.４ です。

お礼ありがとう。少し気になる部分がありますので。
言葉には、ニュアンスという使い方があります。
例えば『○○も馬鹿なことをしものだ』は、○○の特定な行為を指して『馬鹿げている』と表していて、『○○は馬鹿だ』と全人格を否定しているわけではありません。

『葛西さんは、６回嘘を言っていた、ということなのですね』
これはとんでもない曲解でしょう。
そんな解釈をしたら、葛西さんは６回も嘘をついてきた＝大嘘つきだと非難することになります。
「正直」を文字通りにしか解釈出来ないと、そうなりますね。
今回の「葛西7度目の正直」は、６度までは期待に応えられなかったが『４１歳になっての７度目の挑戦でようやく期待に応えてくれた』という、賞賛のニュアンスで「三度目の正直」という言い習わされた諺をもじって用いたもので「嘘つき」等という酷評に解するのは、日本語を知らないもののタワゴトです。

『寝言みたいなこと、言うな』という非難は、寝言じみたタワゴトを指しているのであつて、現実に寝言を言を言ったと非難しているわけではありません。
この様な言葉の使い方を『仮借』とか『援用』などとも云います。

この回答へのお礼

再度の回答・詳細な説明ありがとうございました。
私も自分を振り返ってみて、
＜タワゴト＞
を言っているな、と思います。しかし、この見出しにおいて、他の言葉があろうに（例えば、７度目にして偉業、など）、嘘を連想させる”正直”をわざわざ選択したのか、が依然不可識であります。

お礼日時：2014/02/19 19:53

No.4 回答者： kamobedanjoh 回答日時： 2014/02/18 12:53

悪い例えに「狼少年」が有ります。

人々を驚かして楽しもうとして『狼が来たぞ』と、嘘をつく少年が居ました。人々は、繰り返される嘘になれてしまって、少年の叫びを信じなくなりました。そしてある日、本当に狼がやってきて、少年は喰われて死んでしまいました。
この場合と逆に、何度も期待を持たされたが、チャンスの都度期待外れに終わった。何度目かにようやくその期待が現実になった・・・という吉報もあります。
『三度目』は語調合わせ。『七度目』は、回数上の事実を言い慣らされた諺にもじったもの。
この場合の『正直』は、期待していた事実の実現・・・と、解すべき言い回しです。
遂に期待に応えてくれた・・・という、賞賛でもあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
正直とは
＜遂に期待に応えてくれた＞
ということですね。
＜何度も期待を持たされたが、＞
が嘘なのですね。３回目には正しかった、すなわち正直だった、ということですね。
葛西さんは、６回嘘を言っていた、ということなのですね。

お礼日時：2014/02/18 19:15

No.3 回答者： mike_g 回答日時： 2014/02/17 22:08

》 三度目の愚直というならわかります

そうですか？それって、貴方はどういう風に解釈するのですか？
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/62183/m0u/% …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました・
<どういう風に解釈する>
かについて、”一度、二度のみならず、三度も、変わらず同じことに挑戦すれば、良い成果が出る。”という意味のつもりです。

お礼日時：2014/02/18 10:45

No.2 回答者： bgm38489 回答日時： 2014/02/17 20:08

三度目は期待通りの結果になる、とは、三度目には実力通りの結果になる、ということです。

すなわち、本当の姿が見られる。本当の姿―うそ、いつわりのないさま、ということです。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
＜本当の姿＞
すなわち、
＜うそ、いつわりのないさま＞
に繋がるのですね。

お礼日時：2014/02/17 21:57

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2014/02/17 19:18

うそ偽りがない。

ということなので、間違いなく必ず起こる、
ウソじゃないということです。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
＜うそ偽りがない。＞
ということですね。
＜間違いなく＞
ということでもあるのですね。

お礼日時：2014/02/17 21:55