送迎お願いメール 英訳をお願いします。

英語で空港からホテルに送迎をお願いしなくてはなりません…
以下の内容を英文にしたいです。

こんにちは。私は(１)といいます。
××ホテルに３月の１５日にチェックイン、１９日にチェックアウトで予約を申し込んでいます。
セブ空港からホテルまでの送迎、往復お願いしたいです。
飛行機はフィリピン航空
１５日マニラを15：30発セブに１６：45到着予定です。
19日はセブを11：00分発の予定です。

よろしくお願いいたします。

英訳していただけないでしょうか。
日にちが迫っており急いでいます。

No.1 ベストアンサー 回答者： telepashi 回答日時： 2014/03/09 17:56

★　質問：　こんにちは。

私は(１)といいます。
××ホテルに３月の１５日にチェックイン、１９日にチェックアウトで予約を申し込んでいます。
セブ空港からホテルまでの送迎、往復お願いしたいです。
飛行機はフィリピン航空
１５日マニラを15：30発セブに１６：45到着予定です。
19日はセブを11：00分発の予定です。
　　
　★　答え：
　
　Hello. My name is A,

　I'm applying for check-in on March 15,
　and have reservation to xx hotel by checkout on the 19th.

Would you give me a hand for driving me
with a return trip from the Cebu airport to a hotel.


I wanna use the Philippine Airlines.

It will start at 15:30 from Manila on the 15th and can arrive at 16:45
to Cebu.

Then at least on the 19th,
I wanna leave from Cebu at 11:00.
.
I really appreciate your help with your procedure

Best regards.

この回答へのお礼

ありがとうございました。完璧な英文ですね！
とても助かりました！！これで連絡させていただきます。

お礼日時：2014/03/09 22:56

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/03/09 18:04

翻訳会社にたのめば？一文字８円とかでやってくれるところありますよ。

この回答へのお礼

翻訳会社があるのですね！参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2014/03/09 22:55