IE5.5のOutlookExpressを使用しています。
仕事で中国との取引でメールが来るのですが語学力の問題で
日本語に翻訳したいのですが?受取は文字化けもせず中国語で表示されています

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

ふと思ったんですが、ひょっとしてnonozatoさんは、相手からメールで受け取った時点で日本語になってるようなもの、を欲しがってます?


でしたら、それ、今のところ無理ですよ。

というか、その仕組みって途中でメールを改ざんするのと技術的には同じですから。
世の中の流れとして、メールの改ざんや盗聴を防ぐ方向で動いてます。IPv6とか暗号化などという言葉、効いたことありませんか?
基本的には「出した人が書いたとおり」に「読む人のところで表示される」のが目的なんで....(^^ゞ

他の方の回答に有りますが、メールで送られてきた「中国語」を他のソフトに入れて日本語にする、というのは機械翻訳という技術であります。
いまのところ、それが一番手っ取り早いかと。
ただし(英語版での経験ですが)大笑いするような誤訳、原文を見たほうが理解できるヘンな訳、なんかも結構でますので、あまり大きな期待はしないほうが良いかと。
(→機械翻訳の開発者さん、ごめんなさい!)

そんなのわかってるよ!でしたら蛇足でした。ごめんなさい。
    • good
    • 0

こんなのはいかがでしょうか。



日中、中日翻訳サービス
無料翻訳サービス150文字以下、http://www.mmm.ne.jp/~tearoom/jp/jptranslate.htm
    • good
    • 0

こちらの翻訳エンジンで中国語を日本語に訳してくれます。

(ただ機械なんで訳が怪しいとこがありますが)
会員制ですが、体験でテキスト翻訳が使えます。そのまま文章を貼り付けて翻訳してみて下さい。

参考URL:http://www.j-server.com/
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q中国語のメールが文字化け

会社で中国語のメールをもらいましたが、本文が文字化けしてました。
これって読む方法がありますか?
OEでエンコードの変更で中国語を設定しても駄目でした。

これからしばらくやり取りをすることになるので、
中国語入力、受信する環境を設定したいのですが。。。。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

OSはなんですか?中文フォントはインストールされていますか?

仕事で中国語を使用している者ですが、私のPCは会社・自宅共に環境は下の通りです。
この環境では問題なくできるはずですが・・・。
OS→Windows2000
入力ソフト→ChineseWriter V5
メールソフト→OutlookExpress

以前、自宅ではWindows98でGlobalIME簡体字をダウンロード&インストールし、Yahooメールを使用していました。

似たような質問&回答もあるので、参考にされてみてはいかがでしょうか?http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=102758
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=286

参考URL:http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=102758

Q中国語メールの文字化け修正方法

こんばんは。
中国語で書かれたメールを文字化けせずに読む方法は無いのでしょうか?
以前人に聞いた方法で、hotmailの個人情報、言語欄を簡体中文にしてみましたが、以前文字化けしています。
どなたか良い方法をご存知でしたらお願いいたします。

Aベストアンサー

hotmailであれば言語の変更でOKですが、簡体中文ではなく繁体中文なのでは?

私もhotmailに中国や台湾からメールが来るので良く切り替えながら使っています。右クリックのエンコードで簡体と繁体を切り替える事も可能ですが、なぜか文字化けする事が多いように感じます。

それで駄目ならば本当に文字化けしているのでは?

QOUTLOOKEXPRESでのgmail設定で?

gmailを設定しましたが
まず、アウトルックエクスプレスをたちあげるが
初めに受信してくる際に、ユーザーIDを入れて
パスワードを入れて下さいと警告表示
そして、パスワードを入れたもののその下の
チェックボックスにパスワードを記録とありますが
そのボックスにレ点が入らないようブロックしてあり
毎回、このgmailのみ
アウトルックで受信する際にはこの作業を
しなければならないのですが、 私??
何かユーザー設定のログオフなどしているのでしょうか?
実際、ユーザー設定確認しましたが、メインユーザーのみしか
表示されておらず、「さてはて??」と思う所であります。
それともう1つ質問ですが・・アウトルックエクスプレスには
ホットメール・ヤフーメールも登録していますが
これは別に警告表示はなくユーザーIDやパスワードを入れずとも
スムーズに送受信してくれます。が・・
今回入れたgmailのみが同じアドレスに確認テストで送っても
送信済みされてるんですが受信が中々10分たってもきません。
ちなみに、ネット上でのgmailにはすぐに受信表示されますが
これは一体??どういう訳なのでしょうか。
大変長文で申し訳ありませんが
アドバイスの程よろしくお願致します。

gmailを設定しましたが
まず、アウトルックエクスプレスをたちあげるが
初めに受信してくる際に、ユーザーIDを入れて
パスワードを入れて下さいと警告表示
そして、パスワードを入れたもののその下の
チェックボックスにパスワードを記録とありますが
そのボックスにレ点が入らないようブロックしてあり
毎回、このgmailのみ
アウトルックで受信する際にはこの作業を
しなければならないのですが、 私??
何かユーザー設定のログオフなどしているのでしょうか?
実際、ユーザー設定確認しましたが...続きを読む

Aベストアンサー

これかな?
http://121ware.com/qasearch/1007/app/nec.jsp?002480

Qhotmailを中国語から日本語に戻す方法を教えてください

Hotmailを日本語から中国語に切替えたら、その後サインインしても中国語のままで、日本語に戻す方法が分からなくなりました。
中国語から日本語に戻す方法とその日本語から中国語に切替える方法を教えてください
(現在中国語の状態ですがどのようにしてこれに切替えたのか忘れてしまいました)

Aベストアンサー

Hotmailページ上部に「ホーム」「受信トレイ」「新規作成」「カレンダー」「アドレス」
と並んでいたのは覚えていますね。(中国語でも分かりますね?!)

その右横に小さな文字がありますのでクリック。「選項」か「○○」(文字化けする可能性で省略)
開いたページの左側で一番上「個人」(に似た項目)クリック
右側の下から二番目「語言」(に似た項目)クリック
「日本語」選択です。

Q中国からのメールが文字化けする。

中国からのメールが文字化けする。
中国に住む中国人の友人から、
au宛にメールを送ってもらったところ文字化けしてしまいました。
友人のPCは中国のPC。ただし日本語フォントをインストールしているので日本語で打てます。
またメールは中国で有名な無料メールアドレス「~@163.com」を使っている状況です。
私のHOTMAIL宛の日本語メールは大丈夫ですが、AU宛の日本語メールは文字化けしてしまいます。
この場合、どうすれば日本語を文字化けせずにAu携帯に送ることができるでしょうか。
ご存知の方、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

文字のエンコードが問題です。
エンコードを変えて送信する様にお願いして下さい。
参考資料を付けておきます。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/qa/internet/20051014/113856/
http://www.watch.impress.co.jp/internet/www/article/980525/mojibake.htm


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報