ネットにて『ファン(応援者の方の)』を検索したのですが、
「特定の対象に対する応援者・愛好家のこと。・・※狂信者を意味する、ファナティスト(fanatist)の略」
とありました。
次に、『狂信者』と検索すると、
「宗教的なもの、あるいは、教祖的なものに対して批判や疑いの心を持つことなく信じている人(人達)」
とありました。
『狂信者』=『ファナティスト』、『ファン』=『ファナティストの略』であるならば、『ファン』と『ファナティスト』は同義と言えると思うのですが、日本語に訳した時にこうも印象が変わったように表現されるのは何故なのでしょうか?
どなたか教えていただけませんか?
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
政治学用語として ファナティシズムの実行者としてのファナティストが導入され
スポーツ関連用語として ファンが導入された
ってことではないかと
http://en.wikipedia.org/wiki/Fan_(person)
The word emerged as an Americanism around 1889.
The term supporter is also used in a political sense in the United States,
ファン:アメリカでのファンと同義
サポーター:アメリカでは政治的な支持者の意味だが、イギリスでは日本語のファンの事
この辺と含めると
ファナティストの略称であるファンがアメリカではライトな感じでスポーツファンの意味になって、日本に導入された。
ファナティストは略称にならずにイギリスから直接(ライトな意味になる前の政治的・宗教的な意味で)日本に導入された
この違いではないかと
なるほど・・・
1つの言葉から派生したのではなく言葉が入ってくるルートの違いで、違った意味合いがそれぞれに元々あった段階からの定着をしたんですか・・。
これなら納得できます^^
ご回答、ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
番手とは何ですか。
-
インスタで、とあるグループの...
-
CPUがCPUファンにくっついた!
-
高井桃
-
最近推しに見返りを求めてしま...
-
某ラジオ番組で毎回同じ人が読...
-
バンドマンにとって「1番のファ...
-
ジョン・レノンの少年時代のグ...
-
niziuのファンの男女比はおおよ...
-
バンドマンは浮気をしている人...
-
エアコン室外機が壊されました
-
かなり古いNATIONALの化け物の...
-
知人にBTSのファンって 何でお...
-
大森靖子さんのファンの総称っ...
-
ファンの原理
-
DELL Inspiron5415 ファンがう...
-
The last rockstars ってどうな...
-
ファン同士のトラブル
-
真のファンになるにはどうした...
-
ファンエラー
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
番手とは何ですか。
-
CPUがCPUファンにくっついた!
-
インスタで、とあるグループの...
-
バンドマンにとって「1番のファ...
-
K-popアイドルについて
-
バンドマンは浮気をしている人...
-
エアコン室外機が壊されました
-
某ラジオ番組で毎回同じ人が読...
-
DELL Inspiron5415 ファンがう...
-
ファン同士のトラブル
-
大森靖子さんのファンの総称っ...
-
最近推しに見返りを求めてしま...
-
小沢健二について
-
BUMP OF CHICKENのファンですが…。
-
除湿機の故障
-
中古のdynabookを使ってます。 ...
-
GReeeeNの歯医者さんに行きたい...
-
配信者などがファンの1人を好き...
-
嵐のコンサートで座っていたら...
-
高井桃
おすすめ情報