スペイン語：東急Ｂｅの講座名について

解決済

質問者：kyon5491
質問日時：2014/03/19 16:12
回答数：3件

東急Ｂｅの講座名に
～土曜日の夜はサルサを踊ろう～
vailamos サルサ！
とありますが、手元の西和辞典を見ると、
見出し語 salsa の例文に
bailar la salsa サルサを踊る、とあります。
Ｂｅの説明では、踊るは bailar ではなく
vailar で間違いないとのことでした。そうすると
西和辞典の例文は間違いでしょうか。
頭文字が小文字というのも疑問です。また、
教室で講師が生徒に¡Bailamos!と言うのは
問題ないでしょうが、講座名としては
Bailemos と、接続法の一人称複数の方が
よいのではないかと思います。
以上について、ご意見を頂ければ幸いです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.1

回答者： Marco0123
回答日時：2014/03/19 17:52

初めまして。

ご質問内容を拝見させて頂きました。
> vailamos サルサ！

“vailar”と言う不定詞は、ウチの使っているスペイン語辞典には載っておりませんけどww。

その、東急Ｂｅ何やらの講座がいい加減なだけだと、ウチは思いますねー。

誰が編み出したのですかね、vailamosなんて。(笑)

質問者様の使用されてる西和辞典さんの内容が正しいかと。

(；゜∀゜)

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

早速、有難うございました。

通報する

お礼日時：2014/03/20 08:43

No.2ベストアンサー

回答者： Nakay702
回答日時：2014/03/19 18:30

＞～土曜日の夜はサルサを踊ろう～

＞vailamos サルサ！
＞とありますが、手元の西和辞典を見ると、
＞見出し語 salsa の例文に
＞bailar la salsa サルサを踊る、とあります。
＞Ｂｅの説明では、踊るは bailar ではなく
＞vailar で間違いないとのことでした。そうすると
＞西和辞典の例文は間違いでしょうか。

⇒西和辞典の間違いではありませんね。
じゃあ、何の間違いでしょうか？
東急Ｂｅさんが、Vamos a bailar la salsa.
の頭のVを取って合成し、特別な言い回し
（固有名詞？）にした、とでもいうのでしょうか？？

＞教室で講師が生徒に¡Bailamos!と言うのは
＞問題ないでしょうが、講座名としては
＞Bailemos と、接続法の一人称複数の方が
＞よいのではないかと思います。

⇒そのとおりですね。
「～しましょう」と勧誘を表わす文は、
「Vamos a＋不定詞」か、接続法現在１人称複数形
ですね。

ですから、「サルサを踊りましょう」は、
Vamos a bailar la salsa. か
Vailemos la salsa. となるはずです。