ハワイアンの歌詞について

カイマナヒラをウクレレで習っています。「イワホ・・・」歌詞の意味を知りたいのですが、ハワイ語辞典はあるのでしょうか、また、カイマナヒラの日本語訳おわかりでしたら教えてください。

No.1 回答者： tintagel 回答日時： 2003/06/06 01:45

検索したら「ハワイ情報センター」さん（参考URL)にお探しの歌の日本語訳がありました。

＊「ハワイ情報センター」さんは「HUAPALA」さん（ハワイ文化継承にために作られた非営利団体サイト）からWEB上で日本語化の歌詞を公開する権利を得ているサイトです。

「ハワイ情報センター」さんホーム→真中下の”フラ”→左の”メニュー”を”フラの歌集”→（少し読み込みに時間かかります。）真中ぐらいの”Kaimana Hila”を選択→ハワイ語、日本語、英語の対訳が表示されます。

＊カイマナヒラはダイヤモンドヘッドのことです。

多くのハワイの歌が訳されていますので参考にして下さい。

参考URL：http://hawaiijoho.net/

この回答へのお礼

返事をかいたつもりが、まだのようで失礼しました。早速ホームページで調べ、見つかりました。ありがとうございました。返事が遅れて申し訳ありません。

お礼日時：2003/06/20 08:30