
よく映画や海外ドラマでは、「awesome」を使うシーンをみかけます。
何かかっこいいことした後とか、「すげぇ~~」と表現したい時に使われているような感じで…
なら「Great」でいいじゃないかなと思うですが、何が違うのでしょうか…ドラマの日常会話で良く聴くのはやはり「awesome」の方で、
これは、習慣や何か特定な使い方なのでしょうか?
辞書で調べると、下記3つの意味を持っているようですが…
1)畏怖(いふ)の念を起こさせる,荘厳な.
2)畏敬の念に満ちた,うやうやしい.
3)《米俗》 印象的な,すばらしい.
知っている方是非教えてください!
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
私も友達も使いますけど、アメリカの学生だったりすると、男性は「カッケ~」に当たる言葉がCoolで、女性は「めっちゃいい」て感じでawesomeを使ってます。
Facebookでの友達のやりとりを見ても女性の方がawesomeを使う頻度は高いです。でも男性がダメという訳ではありません。greatもawesomeもvery goodの意味がありますが、greatに比べるとスラングなので砕けた表現なのです。だから気のおけない相手にはgreatよりも使いやすいです。
使い方自体は広いですよ。既回答にあるように、人に対して「あんたってすごいねえ」という意味で
・(You are)awesome!
とも言いますし、人物以外にも使えます。
・Here's an awesome panorama! (絶景じゃん!)
・Wow, this sandwich is totally awesome! (ワ~、このサンドイッチ最高にうまいね!→いまどきの言い方でしたら、めっちゃヤバイって感じ:笑)
みたいな使い方もします。
ご回答ありがとうございます。
>男性は「カッケ~」、女性は「めっちゃいい」
へぇ~~やや違うのですね (。・ω・。)
例をみてみると、意外と色んなシーンで、使われてますね!びっくりです!Greatより使い幅ひろいですね!
>this sandwich is totally awesome!
こんな使い方もあるんですね!勉強になりました!ご飯の時使ってみたいと思います!(ΦωΦ)
No.6
- 回答日時:
在米です。
これは、はやり言葉です。五年ぐらい前から、突然若いこの間ではやり始め、最近は、誰でも使います。日本で一時はやった、”超~~~”というのと同じです。
なにか、珍しいもの、面白いもの、素晴らしいものを見たときに、”Awesome!!”だけで使われることが多いです。Coolは、”かっこいい、素敵”と同時に、”大丈夫。。。。Is it cool with you?”という風にも使われていましたが、Awsomeは、感嘆と共にほめたたえる言葉として、重宝に使われています。
最近は、私のようなおばちゃんでも使わせていただいております。大人はきちんと(?)、”It is awesome!”という風に、文章にしています。
ご回答ありがとうございます。
>Awsomeは、感嘆と共にほめたたえる言葉として、重宝に使われています。
なるほど…旅行の時や買い物する時いっぱい使っちゃいそうな言葉ですね(ΦωΦ)
Awesome!!ようやく海外ドラマ中のこの言葉のニュアンスが掴んできました!
No.5
- 回答日時:
辞書のとおりです。
1の意味がつよいことばです。心打たれるのような意味ですね。すげえというよりすばらしいですね。ですが、あまりつかいすぎると陳腐になるかとおもいます。
ご回答ありがとうございます。
>ですが、あまりつかいすぎると陳腐になるかとおもいます。
あ!そうなんですか?注意していかないと…==
No.2
- 回答日時:
greatよりも、awesomeのほうが格好良い感じがしますね。
He's awesome.というと、若者がすごいぞと思っている感じがしますし、
He's great.と言えば、たとえばノーベル賞をとったというならむしろgreatでしょうが、そういうような偉大さを思わせるところがgreatを使う場合は欲しい感じがします。こういう表現は流行・廃れがあるわけで、もしかしたら10年後awesomeなんて古いとなっているかもしれません。しかし、greatのようにずっと同じように使われてきたことばは、そう簡単にはなくなりません。もちろん、awesomeもこれから何百年と定着していくかもしれませんが、こちらの方が口語的ですね。
人に使ってHe's awesome.
行為に使ってThat's awesome.
モノに使って、That's awesome.
などなど、いろいろ使えて便利ではあります。
以上、ご参考になればと思います。
ご回答ありがとうございます。
なるほど、やや今どきの「かっこいい」っていう感覚も含まれているのですね!
awesome!(=`ω´=)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 awesome 3 2023/07/08 13:04
- 日本語 違う ちげー(よ) 違く(て) 6 2023/02/01 18:31
- その他(テレビ・ラジオ) 映像が現存していない日本の映画・ドラマ・アニメといえば何を思い浮かべますか? 4 2023/04/15 17:13
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 教育・文化 韓国人ってなぜ差別対象になりがちなのでしょうか? 日本人ってみんな韓国人が話題に出るとこぞって叩きま 13 2023/07/31 00:31
- 政治 海上自衛官は臆病者ですか? 4 2022/12/27 11:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- その他(テレビ・ラジオ) 日本のテレビ局は何故、韓国やアメリカなどのテレビ局に比べて予算がないのでしょうか? と言いますのも、 6 2022/07/07 15:56
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は先輩後輩の上下関係嫌いだったから中学では上の学年の奴らに一切敬語使わず、それで怒られたりしても絶 5 2023/02/13 20:12
- 北アメリカ 欧米の人名について複数質問 1 2023/07/06 20:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
何故日本人男性はHoneyと呼ばれ...
-
International の略し方
-
経済用語の日本語訳をお願いします
-
和訳
-
「どんだけだよ!」ってどうい...
-
海外ゲームとかで…
-
Ol’ってoldの略でしょうか? 人...
-
クールビューティーって和製英...
-
法務省令の書き方で、とても困...
-
英→日の翻訳で困っています
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
英語で細長いって?
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
「あなたが好きです」と「あな...
-
association?federation?
-
何のことですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
bloomy の意味
-
International の略し方
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「chica」という単語について
-
スクービードゥーとはどういう...
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
association?federation?
-
At pinball !!とはどういう意味...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
和訳
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
I double dear you.
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
アメリカの俗語?
-
mami という呼びかけの意味は?
-
「Cutie Pie」という英語について
-
英→日の翻訳で困っています
おすすめ情報