至急、英訳お願いいたします。

解決済

質問者：preludem
質問日時：2014/05/28 14:14
回答数：2件

6/1(日)から予約している者ですが、
通常であれば、チェックイン時間が14:00～20:00ですが、
"日曜日のフロント営業時間は12:00までとなります"
とあります。
朝にチェックインする事は可能ですか？
私は大きなスーツケース持っていますし、観光をしたいので12時までのチェックインだと助かります。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： marbleshit
回答日時：2014/05/28 14:32

I'm the one who reserved from Sunday, June 1.

Can I check in in the morning?
Because I'm worried that your regulation reads the business hours of front desk is until 12 o'clock on Sunday.
It would be helpful if I could check in by 12 o'clock since I have a huge suitcase and would like to go sightseeing.

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： Him-hymn
回答日時：2014/05/28 15:30

I've made a reservation from Sunday, June 1st.

I wonder if I could check in in the morning.
If I'm not mistaken, the check-in time is usually between 14:00 and 20:00 but the front desk hours last until 12:00 on Sunday.
I have large suitcase with me, and I want to spend time for sightseeing so if I could check in before 12:00, it will be highly appreciative.
以上のように訳せますが、14時～20時がチェックインで、フロントが12時までというのはどういうことでしょうか？
また、荷物を置かせてもらえますかーーというのは私がよくやる方法です。それならOKという場合が多いのでそれを言うことをおすすめします。
I've made a reservation from Sunday, June 1st.
I wonder if I could check in in the morning, or if I can't, could I at least ask you to keep my large suitcase while I am out before I check in?
I want to spend time for sightseeing in the morning and around noon. But my suitcase is large and cumbersome. So if I could check in before 12:00 or if you could keep my suitcase, I will be more than happy.
たとえばこんな具合です。

以上、ご参考になればと思います。