No.1ベストアンサー
- 回答日時:
よ-く「一身上の都合により…云々」といいますが、僕はホント一身上の都合により返信ができませんでした。
ごめんなさい。まずは回答から。(*^^*)「いくら頑張っても」の訳は<아무리 노력해도[열심히 해도]>ですが、これが<죽었다 깨어도 or 죽었다 깨어나도 or 죽었다 깨도>といった慣用句に置き換えられる場合もあります。例えば、
「いくら頑張っても成功できない理由」の訳を、
<아무리 노력해도 성공(하지) 못하는 이유>としてもよろしいですが、慣用句を使って、
<죽었다 깨어도 성공 못하는 이유>と訳した方が迫力あり、生き生きした表現となります。
ciel_soleilさん、また連絡します。ご無沙汰した点お許しを。m(_ _)m
この回答へのお礼
お礼日時:2014/06/02 16:38
kamebuneさんお久しぶりです。返信がなかったので裏切られたと思っていました。4月に韓国に行く予定でしたが、船の事故の騒ぎで韓国が恐ろしくなりました。お金がもっと溜まったら韓国旅行に行こうと思います。죽었다 깨어도 못 만나는 이유があったのですね。後でメールします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
作文
-
日本語の質問_「そうにありませ...
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
私個人て日本語として変ですか?
-
威厳 と 厳か と 厳しい はど...
-
漢文読み方
-
「なった」「なっていった」の違い
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
「知ってほしい」の尊敬語は何...
-
relation とrelationsの違い
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
日本語の使い方(というもの、...
-
忍耐力と諦めずに努力違い
-
卒業研究のお礼状の書き方
-
きれいどころってどうゆう意味...
-
2 sentences ってなんですか? ...
-
「接客中です」は中国語でなん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
作文
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
私個人て日本語として変ですか?
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
韓国語わかるかたお願い致しま...
-
日本語の使い方(というもの、...
-
「知ってほしい」の尊敬語は何...
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
フランス語で「私のお気に入り」
-
日本語の質問_「そうにありませ...
-
빨리と빨라の違いを教えてくだ...
-
「なった」「なっていった」の違い
-
漢文読み方
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
「からして」、「からすると」...
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
おすすめ情報