
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Agatha Christieの小説のほとんど全部を翻訳ではなく、原作(英語)で読みましたが、Miss MarpleはMiss Marpleのまま出てきます。
たとえば、"I'm afraid one does at my age," added Miss Marple.
"Nice garden you've got there," said the other woman.
"Not particularly nice now," said Miss Marple.
という具合に・・・(Nemesisの10ページ)。 翻訳では、Miss Marpleのところが老嬢と訳されているんですか?
No.3
- 回答日時:
回答2です。
あなたの手元にある、アガサ・クリスティのMiss Marpleシリーズの翻訳本から「老嬢」と訳しているところをいくつか例(本の題名とどの辺のはなしか)をあげてくれませんか?私の手元には、アガサクリスティの原本がたくさんありますので、原本では何とあるか、確かめてみます。そのほうが早いでしょう。なお、アガサクリスティについては以前、別の質問ですが、答えたことがあります。http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8369166.html
の回答7を見てください。
statecollege様
わざわざ、ありがとうございます。
ちょっと急に仕事が忙しくなったりしたので、読み返している時間がとれそうにありません。いったん締め切り、あらためて、詳しく質問させて頂きます。
そのときは(ご迷惑かもしれませんが)ご指名させて頂きます。
よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 英語倒置.強調、について詳しい方お願いします 4 2023/07/22 12:59
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 接続詞 Onceの表現 5 2023/06/21 00:20
- 英語 英語のレポートとして、世界遺産についてまとめることになり、イギリスのウェストミンスター宮殿の歴史と現 2 2022/11/05 22:35
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「アドレセンス」っどんな意味...
-
小説を読んだら何かに役立つん...
-
オススメなちょっとエッチな小説
-
学校の勉強ができずに小説家に...
-
最近読んで良かった 自己啓発や...
-
自分、小説家目指してるんです...
-
金的で負けた人
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
剣を鉄以外の材料で作ることは...
-
恋愛もので ちょっとエッチな本
-
チェンソーマンの小説について...
-
小説でも受賞出来、ベストセラ...
-
少しエロい小説
-
炭鉱や坑夫を題材にした小説
-
「何するねん」って関西弁で言...
-
小説を書くにあたって登場人物...
-
書いた小説を複数の小説投稿サ...
-
言い訳しようとする相手に
-
群像新人賞について 70枚いって...
-
小説での人の呼び方について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「アドレセンス」っどんな意味...
-
logicoolのG703を買ったのです...
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
群像新人賞について 70枚いって...
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
ズバリ、pixivで伸びる小説と伸...
-
小説を書くにあたって登場人物...
-
小説でも受賞出来、ベストセラ...
-
剣を鉄以外の材料で作ることは...
-
名称を教えてください
-
文学的な官能小説ってありますか?
-
オススメなちょっとエッチな小説
-
連作短篇ってなんですか?
-
小説に出す学校名について
-
noteの投稿ジャンルについて
-
金的で負けた人
-
小説やエッセイのオススメ投稿...
-
小説の次元は何ですか?
-
『とき』と『時』の使い方を教...
-
あの~、新聞のスポニチとかサ...
おすすめ情報