No.16ベストアンサー
- 回答日時:
海外のコンベンション会場でアンケート用紙を渡されたが
手持ちの筆記用具が見当たらない。
「Would you lend me something to write? 」
私がそういうと、
背の高いコンパニオンのお姉さんはめんどくさそうに
「This is a pen.」
と、アンケート記入シートの台紙のよこに挟んであった
ボールペンを指さした。
(ここにあんだろ。どこに目をつけてんだ?)そんな感じ。
この時の何十年かぶりの「This is a pen.」に遭遇
そうか、こういう文脈で使われる言葉なのだなと。
教科書の編纂をした英語学者は、おそらく戦後まもなく渡航して
入国管理窓口で入国審査の書類に記入漏れがあって、ペンを探しまくった
に違いない。太った検査官がテーブルのペン立を指さし。
「Sir.This is a pen.」
と言ったに違いない。そこで帰国したら、この大事なフレーズは忘れずに
開隆堂から出す教科書に載せようと思ったとか・・。
>「これはペンです」以外の何かいい和訳を考えてください。
あ、忘れてました。ですから
「目の前にあるだろ。これが箸にみえるか?」
です。
同様のものとして「アイ アム ア ボーイ」
これは、間違いなく小柄でキュートな(細身のジーンズを穿いて、お尻がひきしまった)若者が満員電車でいかついオッサンに尻をなでられ
「何触ってんだよ。俺は、女じゃねぇぞ」という意味でいう言葉。
間違いなく「アイノウ」とささやかれ、首筋に息を吹きかけられて、たじろぐケース。
「アイ アム ア ガール」は、簡単。女子トイレにはいっていったら周囲から
怪訝そうなめでみられて、胸をまくってみせる。
「これでも女よ。」
教科書も挿絵をいれてくれたら、コンテキストがわかってよかったのに、不親切です。
こんな実話をお待ちしていたんです!(笑) 納得のシチュエーションですよね。
「目の前にあるだろ。これが箸にみえるか?」・・・英語教育も、初歩の段階からこんな使い方を教えてほしいものです。。。
「アイ アム ア ボーイ」と「アイ アム ア ガール」も納得ですけど、こちらは英語教育ではR15指定になるかも?
ありがとうございました。
No.20
- 回答日時:
大昔の話。
水谷豊主演の「熱中時代」の一幕
外国人のミッキーを案内して座っていただこうとする
水谷「シット ダウン プリーズ」
ミッキー「ハァ?」
水谷「あららら発音が悪いのかなぁ?」汗汗
「スィット ダ~ウン プリィ~ズ」
ミッキー「ハァ?」
水谷「あららら参ったなぁ・・・」
そこに現れた爺。
爺「知らんぷり」
ミッキー即座る。
水谷「ぇえーーー?」
学校の教科書よりも解り易かったです。
あ~英語ってそーゆー事なのね。
僕がいまだに英語が無理なのは水谷さんのせいです。
「熱中時代」に、そんなシーンがあったんですか。
水谷豊さんの発音って、英語っぽい感じがしますけど、それとこれとは違うということですね~
因みに、私の高校時代に英会話の授業を教わっていたイギリスの女性教師は、日本語が全く話せませんでしたが、彼女と一番会話が通じた日本人の英語教師は、まさに「じす いず あ ぺん」という発音をする教師でした。。。
ありがとうございました。
No.17
- 回答日時:
こんにちは。
ジス イズ ア ペン
「僕のはペンのように細いんだ」
さ、皆さん、大きな声で復唱してみて!はいっ
「…」
ん~、そうだね。
アイ アム ア ボーイ
「ほら、僕のは小さいんだ」
はいっ、復唱して!
「…」
ちゃんと言えたかなぁ?
アイ アム ア ガール
「そう、私のも小さいんです」
はいっ、恥ずかしがらずに復唱して!
「…」
何が小さいんでしょうね。
「僕のはペンのように細いんだ」・・・スリムな男性なんですね。
「ほら、僕のは小さいんだ」・・・よほど、気が小さい人なんですね。
「そう、私のも小さいんです」・・・女は度胸、というわけでもないんですよ。
といったあたりで、お茶を濁しておきましょうか(笑)。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「~するほどの・・・」の英訳 2 2021/10/31 12:19
- 英語 うまく伝わるかわからないんですけど、真剣な質問です。 英文法の問題、文があって、途中にかっこ( )が 3 2021/11/03 22:34
- 文学・小説 詩人、キーツの詩集について 1 2021/12/08 07:23
- 英語 英単語の覚え方についてです。 私は1単語大体20秒程度で次の単語に移ります。 それを20単語やったら 6 2021/11/14 17:14
- 英語 提示文が否定的な意味合いになる理由について 8 2021/11/19 17:00
- 英語 【英訳の添削お願いいたします】 「日本の空き家はこれまで着実に増えており、大きな社会問題の一つとして 1 2021/12/13 15:56
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- 英語 英文読解について 1 2023/01/03 03:08
- 英語 高一の娘は、英語が大の苦手です。 よく、偏差値51の公立高校に受かったと思うほどです。 大学受験する 5 2021/12/13 13:41
- 英語 英語の説明をお願いします。 Scientists warn that several factors 3 2021/11/28 14:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文房具で、不便だなぁ~ と思...
-
中高生のみなさん、シャー芯に...
-
体に鉛筆の芯が刺さったままの...
-
クレジットカードの名前を書く...
-
仕事での万年筆の使用について
-
「ボールペンでのためし書き」...
-
それを見るとなぜか、切ないよ...
-
ラップの芯、どうやって捨てて...
-
日記に合う筆記用具は…
-
イラストを描く時に使っている...
-
センスのいい男性(40代)に...
-
このスケジュール帳どこに売っ...
-
自分を文房具に例えると?
-
買ったけど、すぐなくしてしま...
-
シャーペンどの位使い続けてま...
-
えんぴつの芯、体内にありますか?
-
みなさんPRISTINすきですか? ...
-
クイズです!
-
<女性への質問>引き出物:も...
-
鉛筆は?シャーペンは?
おすすめ情報