韓国語のチクチャンインとフェサオン

韓国語のチクチャンインとフェサオン意味の違いを教えて下さい。調べるとどちらも会社員でした。

No.2 ベストアンサー 回答者： hanmiraku5663 回答日時： 2014/09/08 01:25

회사 :會社

상행위나 영리를 목적으로, 상법에 근거하여 설립된 사단 법인
商行為等営利目的として、商法に基づき設立された社団法人

회사원 [會社員]
회사에 고용되어 근무하는 사람
会社に雇用され勤務する人

직장 :職場
회사나 관청 따위와 같이 보수를 받으며 일을 하는 곳
会社又官庁等のように報酬を得、仕事をする場所

직장인:직장인 [職場人]
직장에 다니는 사람
職場に通う人

無意識に分けて話すのであまり考えてなかったので、辞書を調べてみたら、上文通りでした。
会社の中に職場があるので上のように分けるのであって、一般的に両方使うと思います。私は話すときに회사원をよく使っている気がしますね。직장인は書いたり、かたい表現だったり、目上の人や初めての人との会話などに、あえて分けるとしたら、使うのではないかと思いますが……

この回答へのお礼

私も初め회사원しか知らなかったのですが、翻訳機で調べたらこれが出ていました。あー難しい。

お礼日時：2014/09/08 22:29

No.1 回答者： utakataXEX 回答日時： 2014/09/07 09:58

漢字表記での違いくらいで、意味に大きな違いはないと思います。

チクチャンイン 직장인（職場人）
フェサオン 회사원（会社員）

以下のニュアンスの違いがあるように思いますが、あくまでも私見です。
このカテの識者のご意見を伺いたいところです。

「サラリーマンの悲哀」「今年の会社員のボーナスは上昇傾向」
　→チクチャンイン 직장인（職場人）を使用

「私は今年新卒の会社員です」
　→フェサオン 회사원（会社員）を使用

この回答へのお礼

区別難しいですね。

お礼日時：2014/09/08 22:26