A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
#2です。
>つまり棒棘埋塁石の方が良いと言うことですすね。
:
李白の「登金陵鳳凰臺」にも「呉宮花草埋幽徑」とありますから。
>塁石埋棒棘は成立しない表現なのでしょうか
:
塁石被埋棒棘とか塁石被埋在棒棘了などとか…。
和漢詩文のそれではなく、なにより中国語としての用法としての「表現の成立の可否」いうことであれば、中国語のカテの方にて改められたらいかがでしょう。
No.2
- 回答日時:
棒棘埋塁石…棒棘、塁石を埋(うづ)む
棒棘(ホウキョク/ボウキョク)が塁石(ルイセキ)を埋(うず)めている。
棒棘(ホウキョク/ボウキョク)で塁石(ルイセキ)が埋(うも)れている。
「埋」は動詞のみです。
和訳風にします。
卉木(キボク)が城塁(ジョウルイ)を埋(うず)めている。
草木(ソウモク)で城跡(ジョウセキ)が埋(うも)れている。
和漢文風に戻します。
荊棘埋城跡…棒棘、城跡を埋(うづ)む
草木埋砦址…草木、砦址を埋(うづ)む
荊棘(おどろ)で砦址(とりであと)が埋(うも)れている。
http://www.weblio.jp/content/%E6%A3%98
No.1
- 回答日時:
これは難しい問題です。
漢文では「埋」が動詞なのか、形容詞なのか(多分名詞ではない)分からないのです。難しいのは日本人であって、中国語を話す人には解ると思います。敢えて回答するとすれば、
「塁石棒棘に埋もる(うもる)」か「棒棘は塁石を埋む(うづむ)」かですが、今まで漢文を読んだ経験から(大した経験ではありません)言えば、前者「塁石棒棘に埋もる(うもる)」だと思います。勿論自信はないので、もっと知識のある方の登場を待ちましょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 巨人ルイス・ブリンソンの超怠慢走塁 2 2023/08/10 07:15
- 野球 仙台育英 2 2022/08/22 15:48
- 魚類 コリドラスの顔に茶色い湿疹(?)のようなものが現れました。棘のように埋まっているようにも見えます… 2 2022/08/15 21:36
- 数学 数学的な意味が見いだせない指標(野球篇) 6 2023/05/13 20:37
- ソフトボール 野球の細かいルールについて質問です 3 2022/03/25 19:53
- 虫除け・害虫駆除 庭木に寄生するアメリカシロヒトリの駆除。 灯油を染み込ませた布を 燃えにくい棒にくくりつけて 燃やし 1 2022/06/14 00:59
- 野球 野球のルール。要タッチプレイで走者が本塁を駆け抜けた場合、アウトにする方法は? 5 2023/06/23 18:16
- 野球 以下の場合、得点は入るか否か? 4 2022/08/11 17:14
- 数学 得点の期待値。 7 2023/05/24 12:45
- 野球 2塁ランナーのリード位置 4 2022/10/22 09:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
さよならヒットがもし3塁まで行...
-
ヒットで塁上に出たらポーズを...
-
ライナーバックとは?
-
東京ドームの座席について 今度...
-
なぜ?
-
1塁側か3塁側か、どうやって決...
-
プロ野球 楽天イーグルスはホ...
-
高校野球千葉県大会決勝について
-
ホームチームが3塁側ベンチ?
-
俺ははちむら塁選手やブレイキ...
-
巨人のベンチは何塁側?
-
完全に到達した塁の前の塁に戻...
-
フィルダースチョイス(野選)の...
-
横浜スタジアム 内野自由席に...
-
野球をテレビでよく見ます。 三...
-
野球のルールについての質問で...
-
野球は好きですが、今だに「タ...
-
大量得点差での盗塁
-
ワンヒットワンエラーについて
-
1塁手の牽制球の取り方について他
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1塁側か3塁側か、どうやって決...
-
野球は好きですが、今だに「タ...
-
ライナーバックとは?
-
東京ドームの座席について 今度...
-
ソフトボールの守備でどこに投...
-
高校野球千葉県大会決勝について
-
なぜ?
-
プロ野球で3塁側がホームのチー...
-
完全に到達した塁の前の塁に戻...
-
野球のルールについての質問で...
-
ヒットで塁上に出たらポーズを...
-
プロ野球 楽天イーグルスはホ...
-
1塁手の牽制球の取り方について他
-
さよならヒットがもし3塁まで行...
-
俺ははちむら塁選手やブレイキ...
-
送りバントで2塁がセーフのと...
-
タッチアップせずに進塁
-
ホームチームのベンチって1塁側...
-
甲子園の1塁側、3塁側って??
-
ホームチームが3塁側ベンチ?
おすすめ情報