No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「~니까」は二つの意味があります。
一つは理由や根拠を表す言い方で大体「~から」と訳されます。
시간이 없으니까 빨리 해 주세요. 時間がないからので早くしてください。
もう一つは、何かの動作の結果何かが起こったり分かったりしたときの「~したら」「~すると」という意味です。
これは日本語では「으면」と紛らわしいのですが、例を挙げると
(1)~으면 まっすぐ行くと駅があります。 똑바로 가면 역이 있어요.
これは仮定です。「まだ行っていないが、行ったら」ということです。
(2)「~니까」 髪を切ったら可愛いくなったね。 머리를 자르니까 예뻐졌네요.
これは仮定ではありません。もう髪を切ったあとです。「切ったから」可愛いくなった、「切って可愛くなった」という意味です。
そしてこの(2)の場合、韓国語では過去形は用いません。「았으니까/었으니까」の形はありません。
日本語は「切ったから」と過去形で言うこともあれば「切って」と過去形は使わない場合もありますが
韓国語は常に現在形で用います。
ご質問の例は(2)の例だと考えられます。
>나랑 같이 있는거 들키니까 싫으니?
「僕と二人でいることがばれて嫌なのか?」としてもいいわけですが、より意味のはっきりした
「僕と二人でいることが【ばれたから】嫌なのか?」という訳になっているということだと思います。
なかなか難しいところですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/12/18 16:29
・・・そうだったんですね!
ややこしい質問にも関わらず、丁寧に回答して頂きまして、本当にありがとうございます。
心からのBAをお送りしたいと思います。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
ぽぽちゅせよって?
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
韓国語でさやって→콩깍지であっ...
-
韓国語マスターいらっしゃいま...
-
韓国語の質問です。 ドラマでよ...
-
クデポセヨ
-
【韓国語】「アリラン」ってど...
-
意味教えてください。
-
보여주기식 대책 この韓国語は...
-
韓国語です。 私にして欲しい事...
-
아닙니다 この韓国語どういう意...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
韓国語でよくポポって聞こえる...
-
노빠꾸ってどういう意味ですか?
-
韓国語で「息がかかる」とは?
-
韓国語の助詞の「ド」と「ナ」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
韓国語マスターいらっしゃいま...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
ぽぽちゅせよって?
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
【韓国語】「アリラン」ってど...
-
持って来る
-
朝鮮・韓国語で「オッチョンジ...
-
韓国語です。 私にして欲しい事...
-
チャングムの誓いでのオナラ
-
보여주기식 대책 この韓国語は...
-
韓国では年上の女の人に『可愛...
-
韓国語でさやって→콩깍지であっ...
-
「졌습니다」の使用例
-
【韓国語のスラング用語】ピョ...
-
韓国語でお願いします。 貴女の...
おすすめ情報