No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「~니까」は二つの意味があります。
一つは理由や根拠を表す言い方で大体「~から」と訳されます。
시간이 없으니까 빨리 해 주세요. 時間がないからので早くしてください。
もう一つは、何かの動作の結果何かが起こったり分かったりしたときの「~したら」「~すると」という意味です。
これは日本語では「으면」と紛らわしいのですが、例を挙げると
(1)~으면 まっすぐ行くと駅があります。 똑바로 가면 역이 있어요.
これは仮定です。「まだ行っていないが、行ったら」ということです。
(2)「~니까」 髪を切ったら可愛いくなったね。 머리를 자르니까 예뻐졌네요.
これは仮定ではありません。もう髪を切ったあとです。「切ったから」可愛いくなった、「切って可愛くなった」という意味です。
そしてこの(2)の場合、韓国語では過去形は用いません。「았으니까/었으니까」の形はありません。
日本語は「切ったから」と過去形で言うこともあれば「切って」と過去形は使わない場合もありますが
韓国語は常に現在形で用います。
ご質問の例は(2)の例だと考えられます。
>나랑 같이 있는거 들키니까 싫으니?
「僕と二人でいることがばれて嫌なのか?」としてもいいわけですが、より意味のはっきりした
「僕と二人でいることが【ばれたから】嫌なのか?」という訳になっているということだと思います。
なかなか難しいところですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/12/18 16:29
・・・そうだったんですね!
ややこしい質問にも関わらず、丁寧に回答して頂きまして、本当にありがとうございます。
心からのBAをお送りしたいと思います。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文和訳の正解を教えてください。 1 2023/05/11 12:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この I'd は何の略ですか?仮定法の練習問題です。 3 2022/06/07 17:25
- 英語 現在完了形 完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて 完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
- TOEFL・TOEIC・英語検定 なんで動詞が現在形なのに過去に訳すのですか? 3 2022/07/02 13:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- 英語 動作動詞は現在形でつかうと過去と現在と未来つまり習慣のようなものを表しますよね。 そこでその過去と現 2 2022/04/30 08:10
- 英語 今高校二年生なんですけど今になって英語を勉強してまして、留学に行きたいし海外の人と関わって生きていき 5 2022/06/04 16:03
- 日本語 https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream 6 2022/05/22 18:54
- ビジネスマナー・ビジネス文書 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書について 1 2023/03/25 23:54
- 英語 英文法の形式は、全部でいくつあるのでしょうか。 現在形 受動態現在形 現在進行形 受動態現在進行形 3 2023/06/23 15:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
朝鮮・韓国語で「オッチョンジ...
-
【韓国語】「アリラン」ってど...
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
ぽぽちゅせよって?
-
持って来る
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
ハングルで生け簀(いけす)の...
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
韓国語でさやって→콩깍지であっ...
-
韓国語でお願いします。 貴女の...
-
"写真が好きな人はいますか"は...
-
들렀다갑니다 ↑この韓国語はど...
-
チャングムの誓いでのオナラ
-
韓国語わかる方教えてください ...
-
韓国語の주세요についてです。 ...
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
韓国語わかる方みえますか? 添...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
朝鮮・韓国語で「オッチョンジ...
-
「졌습니다」の使用例
-
【韓国語】「アリラン」ってど...
-
持って来る
-
【韓国語のスラング用語】ピョ...
-
↓これ、なんていう意味ですか?
-
韓国語でお願いします。 貴女の...
-
耳で聞いた言葉ですが・・・
-
韓国語でさやって→콩깍지であっ...
-
韓国語です。 私にして欲しい事...
-
테니스를 잘 쳐요? 2通りの意味...
-
韓国では年上の女の人に『可愛...
-
韓国語の質問です。 ドラマでよ...
おすすめ情報