「持って来る」に当たる韓国語として갖고 오다 と 가져 오다 の2つがありますが、これらはどう使い分けられるのでしょうか。
この他、갖다 오다という形は、ありえないですか。
また、가져 오다でなく、갖어 오다 と綴ると間違いなのでしょうか。
さらに、갖고 오다 と가지고 오다 は同義ですか。
以上、4点、よろしくお願いします。
http://suin.asia/oshiete_goo.php
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>「持って来る」に当たる韓国語として갖고 오다 と 가져 오다 の2つがありますが、これらはどう使い分けられるのでしょうか
★どちらでも同じ意味で使いますが、
略語の갖고 오다 は口頭体(会話)で、가져 오다 文章体のほうが若干多い・・私の見解として가져 오다 の響きのほうが丁寧に聴こえるかな?程度です、
それぞれの言い方の癖もあるでしょし、今の若い世代は段々略語で書く傾向もありますから何とも言えません、
ただし、어서/아서(して)は略語では適用できません、
あくまでも「持つの辞書形가지다」でしか適用できませんのでご注意ください、
No.1
- 回答日時:
まず
持つの意味は가지다、ですね、
ここで갖다は「가지다」の略語と理解してください、
つまり、同じ意味で使われます、
1,갖/다+고오다(=して来る)갖고오다、가지고오다:○
2,가지/다+陰母音어서(して)오다(来る)가지어서오다---지+어=져 가져서오다、
★서はほとんど省略しますので、가져오다、になります、
갖어 오다 、갖다 오다:は×、갖고싶다:○持ちたい(欲しい)
例文;勉強して来てください、
공부하/다
1,공부하고오세요,
2,공부하/아서오세요=공부해(하+아)서오세요,
공부해오세요(서は省略)
>갖고 오다 と가지고 오다 は同義ですか
その通りです、
この回答への補足
4つの質問のうち、2、3、4番目の問いへのお答えはよく理解できましたが、最初の問い(これが一番知りたいのですが)に具体的にお答えくださいませんでしょうか。
補足日時:2010/01/13 19:31お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
字面がカッコいい英単語
あなたが思う「字面がカッコいい英単語」を教えてください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
韓国語についての質問です。 「-ㄴ데」と「-ㄴ 건데」の違いはなんですか? 調べると両方とも「〜なの
韓国語
-
一日目
韓国語
-
韓国語 持つの가지다と들다の違いを教えて下さい。 가지다は所有、所持の意味で、実際持っていたり、持ち
韓国語
-
-
4
알고있는 と 아는
韓国語
-
5
~진다ってなに??
韓国語
-
6
韓国語 데려다주세요 다려가주세요 違いを教えて下さい
韓国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
ぽぽちゅせよって?
-
韓国語の주세요についてです。 ...
-
韓国語マスターいらっしゃいま...
-
朝鮮・韓国語で「オッチョンジ...
-
持って来る
-
凄く困っています。どちらの意...
-
방학했지!! この意味を教えてく...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
韓国語意味
-
싫디면 마음대로 볼러도 괜찮아...
-
韓国語わかる方みえますか? 添...
-
韓国語わかる方みえますか?こ...
-
韓国を好きな友達がもうすぐ誕...
-
韓国語 翻訳をお願いします 지...
-
↓これ、なんていう意味ですか?
-
韓国語です。 私にして欲しい事...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
韓国語マスターいらっしゃいま...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
ぽぽちゅせよって?
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
【韓国語】「アリラン」ってど...
-
「졌습니다」の使用例
-
持って来る
-
韓国では年上の女の人に『可愛...
-
노빠꾸ってどういう意味ですか?
-
クデポセヨ
-
朝鮮・韓国語で「オッチョンジ...
-
보여주기식 대책 この韓国語は...
-
韓国語でさやって→콩깍지であっ...
-
韓国語です。 私にして欲しい事...
-
韓国語でお願いします。 貴女の...
おすすめ情報