superior とmayorの使い方

スペイン語のsuperior とmayor の使い方の違い

dano es superior al que se deriva de la subida

この場合　mayor をsuperior の代わりに　使えますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2015/01/11 14:47

＞スペイン語のsuperior とmayor の使い方の違い

⇒以下のとおりお答えします。

＞dano es superior al que se deriva de la subida
⇒文頭のdanoは、(El) dañoの誤植とみなしてお答えします。

＞この場合　mayor をsuperior の代わりに　使えますか？
⇒はい、使えると思います。ただし、superiorの場合はaが後続しますが、mayorの場合はqueが後続します。

それぞれ次のようになります。
＊ superiorを使う場合：superior a ～ で、「～より高い・上位（である）」。
⇒ El daño es superior al que se deriva de la subida.
「その害は、物価高騰から派生するものより上である。」

＊ mayor を使う場合：mayor que ～ で、「～より大きい」。
⇒ El daño es mayor que el que se deriva de la subida.
「その害は、物価高騰から派生するものより大きい。」
（この場合 ... que el que ... となる部分が紛らわしいので、あまり好まれないとは思いますが、文法的に間違いがあるわけではありません。）

以上、ご回答まで。