日本語学習者です。文の自然さの判断をお願いします。

以下の文の「にしても」部分を括弧の中のように変えたら、完全に同じ意味で使うんでしょうか。
もし違ったら、ぜひその相違点を教えてください。
●子どものいたずらにしても（→でも）、度が過ぎている。
●会議があることを知らなかったにしても（→知らなくても）、こんな重要な時に社内にいないなんて，本当に困った男だな。
●いくら菜食主義であるにしても（→いくら菜食主義であっても）、牛乳も飲まないとは驚きだ。

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/02/09 15:11

1.

●子どものいたずらにしても、度が過ぎている。⇒たとえ、子どものいたずらであるという点を【考慮したとしても】度が過ぎている。
「通常であれば、子どものいたずらなのだから軽く考えるのだが、今回のいたずらは、色々考えても、単に子どものいらずらだから軽く考えようという気になれない」というニュアンス。
●子どものいたずらでも、度が過ぎている。⇒たとえ、子どものいたずらの【場合であっても】、度が過ぎている。
「子どものいたずらである点を考慮しても」というニュアンスはありません。

２．
●会議があることを知らなかったにしても、こんな重要な時に社内にいないなんて，本当に困った男だな。⇒たとえ、会議があることを知らなかった【という事情があったとしても】、こんな重要な時に社内にいないなんて，本当に困った男だな。
●会議があることを知らなくても、こんな重要な時に社内にいないなんて，本当に困った男だな。⇒たとえ、会議があることを知らなかった【場合でも】、こんな重要な時に社内にいないなんて，本当に困った男だな。

３．
●いくら菜食主義であるにしても、牛乳も飲まないとは驚きだ。⇒たとえ、菜食主義であるという条件点を【考慮したとしても】、牛乳も飲まないとは驚きだ。
●いくら菜食主義であっても、牛乳も飲まないとは驚きだ。⇒たとえ、菜食主義の【立場でも】、牛乳も飲まないとは驚きだ。

この回答へのお礼

丁寧にご回答いただきまして、ありがとうございました。

お礼日時：2015/02/10 16:38

No.1 回答者： merciusako 回答日時： 2015/02/08 23:59

●子どものいたずらにしても、度が過ぎている。

子どものいたずらでも、度が過ぎている。

意味は同じですが、「にしても」の方が一般的。自然です。

●会議があることを知らなかったにしても、こんな重要な時に社内にいないなんて、本当に困った男だな。
会議があることを知らなくても、こんな重要な時に社内にいないなんて，本当に困った男だな。

意味は同じです。ただ、「知らなくても」の方はこのようには表現しません。

「知らなくても」を使うなら、「会議があることを知らなくても、こんな重要な時は社内にいるべきだ。それがいないなんて，本当に困った男だな。」ですね。

●いくら菜食主義であるにしても、牛乳も飲まないとは驚きだ。
いくら菜食主義であっても、牛乳も飲まないとは驚きだ。

意味は同じです。
元々「である」は硬い表現ですから、口語で「であるにしても」は普通の会話ではあまり使わない表現ですね。
　いくら菜食主義といっても、牛乳も飲まないとは驚きだ。
　いくら菜食主義でも、牛乳も飲まないとは驚きだ。
の方が自然だと思います。

この回答へのお礼

自然な言い方を教えてくださいまして、ありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時：2015/02/10 16:40