重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

【GOLF me！】初月無料お試し

うーん・・・

仏訳を教えて下さい。

解決済

  • 質問者：axl298
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

『もし私が上手にフランス語を話すことが出来たら、君達の旅行はもっと良いものになっただろう。』
上の文の仏訳を教えて下さい。
それとこの文は、従属節 “もし私が上手にフランス語を話すことが出来たら” は直接法大過去 + 主節 ”君達の旅行はもっと良いものになっただろう” は条件法過去という形になるのでしょうか？。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

だいじょうぶ

No.1ベストアンサー

Si j'avais bien parlé le français, votre voyage aurait été meilleur.



>それとこの文は、従属節 “もし私が上手にフランス語を話すことが出来たら” は直接法大過去 + 主節 ”君達の旅行はもっと良いものになっただろう” は条件法過去という形になるのでしょうか？。
そうですね。英語なら仮定法過去完了をつかうところです。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

有難うございました。

通報する
お礼日時：2015/05/10 22:02

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報