「万水千山総是情」の歌詞の意味を教えて

歌詞の意味教えてください。
「万水千山総是情」という中国の歌です。知り合いがこの歌を歌うそうですが、
なんて言ってるのか調べてほしいと頼まれました。宜しくお願いします。
「莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证」

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2015/05/17 18:45

「詳しい人」ではないので、その点割引いて見てください

莫说青山多障碍
緑の山々には障碍が多いなんて言わないで

风也急风也劲
風は急で強いけれど

白云过山峰也可传情
白い雲が山の峰を通って気持ちを伝えてくれる

莫说水中多变幻
水の中には変幻が多いなんて言わないで

水也清水也静
水は清らかで静かだけど

柔情似水爱共永
優しい想いは水に似て、ずっと一緒にいたいと思う

未怕罡风吹散了热爱
激しい風が熱い愛を吹き散らしてしまうことなど恐れない

万水千山总是情
万の水、千の山、全てに想いが満ちている

聚散也有天注定
集めたり散らしたりするのは天が決めることだけど

不怨天不怨命
天や運命を怨んだりはしない

但求有山水共作证
ただ、山と水が共にいて証人になってくれれば

この回答へのお礼

早速ご返事いただきありがとうございます。
全体像がみえました。ありがとうございます。

お礼日時：2015/05/17 19:08