「逆十字」の独訳・仏訳…etcについて

悪魔崇拝的なイメージで「逆十字」というものがありますよね？
「†」を上下さかさまにしたような形のです。

「逆十字」の英訳は分ったのですが、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語だとそれぞれどの様な訳になるのか、分かる方教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/07/09 16:55

＞悪魔崇拝的なイメージで「逆十字」というものがありますよね？

ごくごく最近の勘違いから生まれたものです。
もともと、この十字架は、イエスキリストの弟子であるペトロが磔にされるとき、主イエスと同じ形では恐れ多い、ということで、上下逆さまの格好で刑に処せられたという伝説に由来します。
だから、謙虚さの象徴であったとしても、悪魔とは何の関係もありません。
むしろ、正統的なキリスト教的シンボルです。

だから名称も
英語：Cross of St. Peter あるいは Petrine Cross
フランス語：Croix de saint Pierre
ドイツ語：Petruskreuz
イタリア語：Croce di（san）Pietro
すべて「（聖）ペトロ十字」です。

inverted cross（英語）、croix inversé（フランス語）などといったとしても、「逆さの十字」でしかない。

この回答へのお礼

そうだったのですね、小説とかから悪魔崇拝のイメージを抱いていましたが、正統なキリスト教のシンボルだったとは。
各国語での訳も付けて頂きありがとうございます。

お礼日時：2015/07/11 18:22