ガールフレンドの意味

英語イタリア語・・等が堪能なフランス人の意味する「ガールフレンド」とはどのように解釈すればよいのでしょうか？
私の、「結婚はしてるの？」という質問に対して、
彼はこう答えたのです。「I have a Girl Frirend but I'm not married 」
「We are not married, we just a good friend 」
ただの友達なのかどうなのか・・・わかる範囲で教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： fushigichan 回答日時： 2004/06/23 23:24

Betty55さん、こんにちは。

＞私の、「結婚はしてるの？」という質問に対して、
彼はこう答えたのです。「I have a Girl Frirend but I'm not married 」
「We are not married, we just a good friend 」

「ガールフレンドはいるけど、結婚はしてないよ」
「僕たちは、結婚はしてないよ。とっても仲良しの友達なんだ」
・・・ということなんですが・・・

結婚「は」してない、ということなので
籍は入ってはいないけど、そういう関係の人はいる、というニュアンスかなあと思います。
いい関係の人はいるんじゃないかなあ・・

We are not married..というところが「結婚はしていないけど」
という感じに聞こえるので、やっぱりステディはいそうな気がします。

No.3 回答者： uspega 回答日時： 2004/06/23 23:48

私も下記の方々と同じ意見ですが，一つ補足を．

ネイティブに確かめたわけではありませんが，boyfriend, girlfriend は彼氏，彼女に対応することが多いと思います．男友達といいたいときは，
male friend, 女友達といいたいときはfemale friendというとわかってくれます．

ヨーロッパでは，結婚という形を敢えて選ばないカップルは珍しくないですよね．子供もいたりして．

No.1 回答者： homestay 回答日時： 2004/06/23 22:47

　「僕には彼女は居るよ。

でも結婚はしていない。」「結婚はしていないって言っても、関係はすごくいい関係だよ」って言うことですから、やっぱし私たちが普通に使っている「彼女」と言う存在の子が居るのでしょう。

　外国人にとって「girlfriend」は日本で言うところの「彼女」と同じ意味だと思いますよ。
私の彼はイギリス人ですが、私が普段使っている「男友達」を英語で「boyfriend」を使って表現するとすごく落ち込みます。それくらい恋愛感情を含んだ言葉なのでは？と思います。もしも真実が知りたけば「like or love?」と聞いてみてください。