オペラ 魔笛 １８歳と２分

ババリーナが歳を聞かれて　答えますが、２分とはどういう意味でしょう

No.1 ベストアンサー 回答者： Registan 回答日時： 2015/10/10 11:58

老婆姿のパパゲーナがギャグかますところですね。

モーツアルトも受けを狙って入れたセリフだと思いますが、「これでも１８歳になりたてのピチピチなのよ（３分前は１７歳）！」と言うことかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました
原文　18 Jahr, und 2 Minuten.を今見てそうかなと思いました

2分をそのまま純粋に理解せず、「にぶ」などと勝手に思い込んでいました
ので全くわかりませんでした

あと鳥刺しという日本語に違和感を感じていましたが、実際にある日本語
だった事にも驚きました

お礼日時：2015/10/10 13:00

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2015/10/10 12:28

セリフ（台本）を書いたのはシカネーダーですね。

（劇団の団長で、パパゲーノ役で出演）

No.1さんのとおり、受け狙いのギャグ的なものだと思いますよ。時間の起点が何なのかは不明ですが（あまり細かいことは突っ込まない！）。
ジングシュピールなので、「セリフ」の部分が多く、その中にはかなりの「ダジャレ」が仕込まれているのではないでしょうか。（ドイツ語のことなのでよく分かりませんが）

日本で上演されるときには、セリフの部分を日本語にする場合があり、そのときにはけっこう笑えるセリフになっていたりしますね。

この回答へのお礼

ありがとうございました

勉強になります

お礼日時：2015/10/10 13:01