古典で、完了+過去の訳し方

古典に「この男来たりけり」という文があります。
たりは完了、けりは過去ですが、
このぶんの訳は「この男が来た」でいいのですか？

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2015/11/21 11:42

こういう質問の場合、原文がどこから引いたものかが重要になります。

これは伊勢物語ではありませんか。
　完了の「つ」「ぬ」「たり」「り」、過去の「き」「けり」は驚いたことに、現代語にすれば「た」一語になってしまうのですね。そしてそれがお互いくっついたりするのですね。
　「たりけり」の外に「てき」（完了＋過去）・「てけり」（同）・「てんげり」（左の変化）・「にき」（完了＋過去）・「にけり」（同）など。「たりけり」もその一つです。

　さて、その訳し方ですが、「自動詞と助詞の手帖・學燈社」によると、次のようなものが挙げてあります
　　『…ていた』『…ていたのだった』『…してしまったことだなあ』『…した』など。
「けり」には「詠嘆」の意味があるので、その意味をあらわす語句を付け加える以外には、それほど工夫をする必要はないでしょう。
　ネット上にある「梓弓」の訳も
「男が（帰って）来たのだ」「この男が帰って来た」「この男が帰って来た」「この男が帰って来た」「帰ってきた」のようなものです。

　なお、完了・過去の助動詞の説明は、次のサイトに詳しいです。

　http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/ …

No.1 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/11/20 22:34

まちがいではありませんが、完了の意味をはっきりさせるために、

「ちょうどそのとき、この男が（もどって）来た」
「ちょうど、この男が（帰って）来た」
などのようにすると良いかもしれません。