「にまでなる」の訳し方を教えてください。

「にまでなる」の訳し方を教えてください。例えば、「その話は、童話にまでなった。」や「彼は大臣にまでなった。」

No.1 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/03/05 14:39

動詞を強調するなら、ｭ（do , does , did ）+ 動詞の原形　を使います。

その話は、童話にまでなった。
The story became the children's story.　→　The story did become the children's story.

彼は大臣にまでなった。
He became a minister. →　　He did become a minister.

主語を強調したいのなら、　It　～　that 構文。
疑問詞を強調したいのなら、疑問詞の直後に　on earth / in the world / ever 等を付けます。

参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/03/05 15:08

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/03/05 18:31

evenは強調、驚きを表し、ご質問の言い方を表すのに十分使え、また簡単です。

その話は、童話にまでなった。→　The story even became a fairy tale.
彼は大臣にまでなった。→ He even became a minister.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/03/05 19:54