No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Ley line(レイライン)とよく訳されるよ。
厳密に言って龍脈を意味するのか?っていう疑問はあるけど、多くの書籍で龍脈をLey lineとしている。
説明はめんどいから英語版wikipediaからコピペ
https://en.wikipedia.org/wiki/Ley_line
Ley lines are alignments of places of significance in the geography or culture of an area, often including man-made structures. They are in the older sense, ancient, straight trackways in the British landscape, or in the newer sense, spiritual and mystical alignments of land forms.
No.4
- 回答日時:
No2さんが挙げている「lay line(レイライン)」は、本来「古代の巨石建造物や遺跡が
並んでいる直線」であって、「龍脈」と同一視するのは良くある誤用です。
またNo3さんの言われる「long mai」は、中国語の「龍脈(ロンメイ)」の発音そのまま
です。
つまり、日本語の「カラオケ」が「karaoke」と翻訳されるのと同様、英語には「龍脈」と
いう概念自体が存在せず、一言で表せるような独自の単語も無いのです。
「lay line(レイライン)」と「龍脈」似たような意味だと思っておりました。英語には相当する言葉がないのですね。「ちょっと違うけどlay lineみたいなもの」という説明だと伝わるかな??ほぼないに等しい私の英語力で「Dragons power line」と言ったら何かのゲームと勘違いされました。お恥ずかしい(^^;)ご回答ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
英語でググると、long maiとして多く出てきます。
ただこれが直接風水に関するのかどうか私にはわかりませんが、参考までに。https://www.artstation.com/artwork/988Qq
https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語のリスニングについて 1 2022/08/22 15:52
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 英語 英語で「再度移動する」は何という? 4 2023/03/25 03:16
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 日本語 【 国語 現代の国語 】 〇芥川龍之介 「芥川龍之介は芸術志向が強かった ため、告白小説になじめず、 2 2022/05/11 17:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
相手側の携帯が電源切れてる時...
-
face book で女性の方からline ...
-
1コールだけ鳴るけど切れる電話...
-
LINEで好きな人が「笑」を全然つ...
-
遠くにいる友達とLINE交換する...
-
質問です。 先日クラスの女子に...
-
いきなりラインのトークに「新...
-
妊娠したらどうする?聞くのは...
-
3ヶ月前に別れた彼とはカカオト...
-
Windowsのバッチファイルで正規...
-
ラインナップとラインアップは...
-
ある男子から、ライン追加され...
-
既婚女性にラインを聞くことに...
-
よく05(04)lineって見かけるん...
-
line でおはようございます、の...
-
64ビットエクセルでのAPI宣言/P...
-
まだそんなに親しくない相手と...
-
先程、知らない女性からLINEの...
-
私がlineのアイコンを変更する...
-
「龍脈」の英訳を教えてくださ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
相手側の携帯が電源切れてる時...
-
1コールだけ鳴るけど切れる電話...
-
face book で女性の方からline ...
-
よく05(04)lineって見かけるん...
-
いきなりラインのトークに「新...
-
Windowsのバッチファイルで正規...
-
遠くにいる友達とLINE交換する...
-
ラインナップとラインアップは...
-
生産ラインの品質を表す直行率...
-
LINEで好きな人が「笑」を全然つ...
-
ある男子から、ライン追加され...
-
「一番上、真ん中、下」を示す英語
-
法線(normal line)はなぜそう...
-
私がlineのアイコンを変更する...
-
LINE追加で「該当するユーザー...
-
質問です。 先日クラスの女子に...
-
lineのワン切り、なぜ?
-
line でおはようございます、の...
-
先輩のライン(男性)を追加した...
-
妊娠したらどうする?聞くのは...
おすすめ情報