「LUV CONNECTION」という言葉は「愛のつながり」という意味ですが、悪い意味の言葉と書いてありました。 良い意味として使うこともあるのでしょうか?
上のような質問がどこかの国のどこかのサイトで出ましたが、僕は次のように答えました。
●僕からの回答
Love を Luv と綴って、Luv Connection と言えば Towa Tei がプロデュースした歌のことを言っているのですね。その歌では、luv connection をおそらくは普通の良い意味で使っていると思います。 Luv ではなくて love と綴って、love connection と言えば Urban Dictionary という online dictionary があり、この辞書は Wikipedia と同じく誰でも(どんなど素人でも、どんな無責任なことでも)書き込めるサイトなので眉唾物であるかもしれませんが、他にスラング辞典として流布しているものがあまりないので、一応は何かの参考として使わざるを得ません。
love connection
https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …
上に挙げたサイトでは、love connection をかなりエッチで、さらには下品だとさえ思われてしまうような意味として紹介しています。
さらには、英語ネイティブに対して英語について質問するサイトであるこの下のリンク先でも、これを取り上げています。
https://forum.wordreference.com/threads/the-mean …
この上のリンク先では、D.H. Lawrence の有名な小説である Lady Chatterley's Lover の冒頭から3ページ目あたりに出てくる love connection という言葉は、他では見たことはないのでおそらくは著者 Lawrence あるいはごく一部の人がが使っている特殊な言葉だろうということですが、sexual intercourse のことを言っていることが文脈から明らかだと言っています。
僕からの回答は、これで終わり
*****************
このような love connection という言葉を、他の所で見聞きしたことがある方は、どうか教えてください。さらに、その意味についてももし何かコメントがございましたら、お知らせください。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
love (luv) connection はごく普通の言葉で、ごくたまに特別な意味で使う人もいる、という程度だと思います。
そうでないのなら女性の化粧品にそんな名前をつける訳がありません。https://www.temptalia.com/product/mac-cosmetics- …
ありふれた come という言葉もエロい意味で使うことがあるのと同じことです。ただ cum と綴るともうこれはほぼエロ。
love connection をニュースサイトで探してみたら、おっしゃる通りたくさんの用例が見つかります。確かにごく普通に使われているように見えます。僕は何をいったい勘違いしてしまっていたのかな、と反省しております。
wordreference.com のサイトで、英語ネイティブたちがその言葉を Lady Chatterley's Lover の小説の中で初めて見た、というようなことを言っているように見えたので、僕はうっかりこれがごくたまにしか使われない言葉と勘違いしてしまったようです。
コメントをありがとうございます。これからこの言葉にも注意しながら、いろんな英文を読んでいきたいと思っております。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 the postal service fulfills a vital function in so 1 2022/04/02 19:30
- 英語 the postal service fulfills a vital function in so 1 2022/04/03 09:42
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- 英語 オンライン英英辞典で単語の発音を聞くには 6 2022/07/12 21:06
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- アイドル・グラビアアイドル LOVEマシーンを、はじめて知ったのはいつですか? 1 2022/07/30 12:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Best Regards に対する返信
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
niceの反対語
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
グランドオープンとは
-
白人を差別する用語。
-
yabadabado!について
-
としまってどういう意味ですか?
-
生活費"living costs"と"cost o...
-
Give a shitの意味。
-
Congratulationにsがつく理由は...
-
bird's the wordの和訳とtheの意味
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
you found each other これはど...
-
GBO、NBOとは???
-
smile and be happy をヤフ...
-
「i'll go anywhere with you」...
-
shake your bootyとは?
-
今度って、いつですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
all my best wishes for you.の...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
人の不幸は蜜の味という表現を...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
I call shotgun
-
Congratulationにsがつく理由は...
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
shake your bootyとは?
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
翻訳お願い致します。
-
「事業性」という言葉の英訳
-
you are a gem.はどういう意味...
おすすめ情報