A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
「手」なんですかね?「足」なんですかね?
イタリア語では普通、動物の「脚」は、前も後ろもひっくるめて"zampa/zampe"を使います。
また「熊の」は、「特定の1匹の熊」ではないので、
単数で、
(la) zampa d'orso (ツァンパ ドォルソ)
複数なら、
(le) zampe d'orso (ツァンペ ドォルソ)
地域によっては、zを濁って、(ズァンパ)のように言うこともあります。
palma(palmoは地域的な言い方です)を使うなら、
(la) palma d'orso(パルマ ドォルソ)
(le) palme d'orso(パルメ ドォルソ)
"palma dell'orso"で検索したら、日本の「熊手」がヒットしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- お菓子・スイーツ 【プロのパティシエさんに質問です】チーズケーキとドイツのケーゼクーヘンの違いって何ですか 1 2023/02/05 22:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
心臓がない動物はなに?
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
鳥を「一匹、二匹」と数えるの...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
私はなんの取り柄もない中途半...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
肌に虫が咬み付いていたようで...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
心臓がない動物はなに?
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
彼氏との生活を愛犬が邪魔をし...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
肌に虫が咬み付いていたようで...
おすすめ情報
説明不足で申し訳ありません。
「熊」は私のニックネームで、「手のひら」は「手」を使う仕事をしているため、このネーミングとなりました。
そのため、「手のひら」を「熊の前足」などで訳すべきなのか、それとも「熊」+「(人間の)手のひら」と訳すべきなのか分かりません。ご教示いただけると幸いです。