”senpai”の解釈について

解決済

質問者：asamasking
質問日時：2016/09/26 16:32
回答数：3件

外国人の友達の反応についての質問です。会話中に私が彼に向かって「senpai!」と言うと、なぜかいつもとても恥ずかしがって必要以上に謙遜します。彼は日本のアニメが好きで、それをきっかけに日本語を勉強しているため、日本の言葉や文化についてはある程度知識があると思います。彼は私より４つ年上の社会人で、まだ人生経験の少ない女子大生の私にとってはただの友人というだけでなく、人生の先輩でもあります。例えば、彼にとってはさりげない話やアドバイスだったとしても、私にとっては「ほほぉ・・・」と深く頷いてしまうような内容であることも少なくはありません。そういった時に「さすが先輩です、勉強になりました」と言うことは日本人にとっては何も特別なことではないと思います。ただ、冒頭にも書きました通り、相手がこの単語に敏感に反応しているようなので、ここに”先輩”という言葉の理解の仕方に違いがあるのかなと思いました。それが日本と海外の違いに起因するかどうかはわかりませんが…。他に外国人の友人がいないので、何かヒントがある方はよろしくお願いします。
私より年上ですが、普段は年の差をあまり意識しないで気軽に話せるくらいの仲の良さだと思います（使用言語は日本語:英語=2:8くらいです）。そういった関係で、互いの年齢差を表面化させるような”先輩”という言葉を私が使ったために彼を悲しませてしまったのだとしたら、申し訳なかったなと思います。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す