外国の住所表記について

外国の住所に以下のような表記があります（数字は変えています）。

[部屋番号][建物名]hsg s no 10/6 15 20 34 to 40 [町名][都市名][郵便番号]

hsgから４０までの部分の意味が理解できません。「ｈｓｇ（ｓ）」は何らかの省略らしいのですが、これは何を意味するのでしょうか。[町名]からつながっているのか、[建物名」からつながっているのかも不明です。また「to」は「３４から４０まで」を表すのでしょうか。

省略しても良い箇所（上記では[郵便番号]は住所の表記としては不要かと思われます）もあるのか、適当に日本語に意訳するのならどのような表記が望ましいのか、ご存じの方がいらっしゃればお教えいただけると幸いです。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2016/09/27 20:08

「hsg s no」は、おそらく「housings' No.」（住居番号）のようなものだと思いますが、定かではありません。

残りの番号も意味不明ですが、それで建物を特定するのであれば、そのまま書くしかないでしょう。
日本の「公団団地」みたいなところで、同じような建物がずらりと並んでいて、番号で区分しているのかもしれませんし。

[部屋番号][建物名]hsg s no 10/6 15 20 34 to 40 [町名][都市名][郵便番号]

日本式の住所表示風に書けば

郵便番号　都市名　町名　6-15-20-34 ～ 40　　←これが「番地」相当
住居番号 10　建物名　部屋番号

という感じではないでしょうか。
郵便番号（Zip code）は、その国の制度によりますが、おそらく住所の一部として必要だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。
助かりました。

お礼日時：2016/09/29 17:15