英英辞典の用法についてご教授お願いいたします。inducement

１financial inducements to mothers to stay home
２inducemntは to stay asthome に修飾されているのでしょうか？
また、本単語の意味が取りづらい、例えば「The company promised her a big office as as inducement to take the job.」
訳文では「彼女にその仕事をさせるために～」とあり副詞用法かと考えられるのですがinducement 自体が不定詞をとれるのでどちらかしっくりきません。
1及び２を解説及び訳文（1のみ）をお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/06 05:46

＞inducement 自体が不定詞をとれる

普通にはわかりにくいでしょうね。
なるほど、inducement to do で「～させる動機になるもの」くらいの意味で、effort to do などとなるような、セットとなるものです。

仕事をさせるために
は全体として意訳しているだけで、
あくまでも「仕事を引き受けようとする気にさせるもの」というつながりで使っています。

１の方も「家にいる気にさせるもの」とかかるでしょう。

いつものことですが、to mothers はこの位置に置くしかありません。
これも「母親への inducements」とかかりますが、
逆にしたらかかり具合がわかりにくくなります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/01/06 14:36

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2017/01/06 05:48

２inducemntは to stay at home に修飾されているのでしょうか？

Yes

as inducement
誘引として

as inducement to take the job
「彼女がその仕事につくための誘引として」なんですが日本語としてスッキリさせるために「彼女にその仕事をさせるために～」と訳しているのでしょう、

この場合 inducementは名詞のはずです。辞書の名詞の定義のところにないですか？

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/01/06 14:37