![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Premier Leagueというのは、リーグの名称です。
Premiershipというのは、リーグの覇者になることです。
なので、使い方としては
「プレミアリーグで優勝する」
とは言いますが、
「プレミアシップで優勝する」
とは言わず、
「プレミアシップを獲得する」
といいますね。
「~ship」というのは、「~」の部分の概念的なこと、「~」を実行することを言いますので、この場合は
「プレミアリーグを制覇する=プレミアシップ」
ですね。
http://www.premierleague.com/
にも、プレミアリーグ、と書いてありますが、
右側には
「バークレーカード プレミアシップ(=バークレーカード提供の選手権)」
とありますね。
早速のご回答ありがとうございます。
おかげさまで理解できました。
プレミアシップのシップはチャンピオンシップのシップと同様の意味合いってことですね。
とすると例えば「Jリーグのジュビロ」のように「プレミアリーグのアーセナル」と言う方が「プレミアシップのアーセナル」と言うよりすっきりする気がするのですが。
私がおかしいのでしょうか?
No.4
- 回答日時:
難しいところですね^^;
日本語で言うところの、
「全国高校選手権大会」という「選手権大会」という部分がプレミアシップの部分に当たります。
なので、強引に訳すと
「バークレーカード プレミア選手権大会」
となります。
プレミアリーグ、というのが名称と書きましたが、それは正式名称でないのは#3さんのおっしゃるとおりです。でもみんな正式名称では呼びませんから、一般的にはプレミアリーグと呼ばれている、というわけです。「全国高校選手権大会」と誰も言わないのと同じですね。
何度もスミマセン。ありがとうございます。
う~む、すっきりするよりますます訳ワカメになってるような。
とりあえず私は選手権者以外のチームには「プレミアシップの・・・」とは言わないようにします。
No.3
- 回答日時:
今晩は。
Barclay Card FA PREMIER-SHIPが正式名称で一般の呼び名としてプレミアリーグというそうです。
下記サイトを見るにそうらしいのですが、専門家の#1さんの回答の方が正しいのかな。
自信ないです。
参考URL:http://www.serie-net.com/euro/ep/pre.html
No.2
- 回答日時:
>「プレミアリーグのアーセナル」と言う方が「プレミアシップのアーセナル」と言うよりすっきりする気がするのですが。
アーセナルは、プレミアリーグ2003-2004年度(昨シーズン)の優勝チームです。
「プレミアリーグのアーセナル」=「プレミアリーグ(所属)のアーセナル」。
「プレミアシップのアーセナル」=「(昨シーズン)プレミアシップ(獲得)のアーセナル」。
前後の文脈にもよりますが、「プレミアシップのアーセナル」は「前年度王者」「選手権者」の意味で使われたのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
dvd
-
ハザール王国の宗教儀式は今も...
-
UEFAカンファレンスリーグにつ...
-
もし、m1グランプリ決勝で票が...
-
プレミアリーグ? プレミアシ...
-
Jリーグの話
-
3次予選がスタート!
-
サッカーのスタジアムでドーム...
-
西野七瀬が秋元真夏をいじめて...
-
「のど自慢」に出場したいんで...
-
Excel VBAで他アプリへのテキス...
-
レアル・マドリードってどこの...
-
アンセミックって何?
-
海外2部リーグの年俸ってどのく...
-
ドーハの悲劇など、代表の歴史...
-
ソフトボールについて
-
ホーム&アウェイ方式って?
-
サッカーは高校へ在学していれ...
-
ヘタリアCPについて
-
ワールドカップの時の、ウォ~...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランスとアルゼンチンの乱闘...
-
FC町田ゼルビアは2011年の柏レ...
-
もし、m1グランプリ決勝で票が...
-
母をたずねて三千里
-
ハザール王国の宗教儀式は今も...
-
ロナウドの名前
-
ブラジル負けました。貴方はど...
-
アルゼンチン代表に黒人がいな...
-
アルゼンチンって汚いの?
-
第一回サッカーワールドカップ...
-
決勝戦はオランダ・ブラジルと...
-
プレミアリーグ? プレミアシ...
-
昨日の大食い決定戦
-
ジダンの采配って贔屓じゃない...
-
アールゼンティーナ
-
1997-19981シーズンのレアル・...
-
ロナウドがバルサにいた年代
-
W杯のMVP
-
みんなで2002年W杯の優勝国...
-
日本はコスタリカに勝ちますか...
おすすめ情報