どちらの英文が正しいか教えてください。

再購入ありがとうございます。

1．Thank you for your repeat purchasing.

2．Thank you for your repeat purchase.


どちらも正しいような気もしますが、違いが良く分かりません。
他の言い回しなども教えて頂ければありがたいです。
宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2017/02/11 21:10

動名詞の方が実感があるな、ぐらいです。

違いは分かりません。別解のみで失礼します。

Thank you very much for your purchase of 〇〇 again.

この回答へのお礼

別解までありがとうございます。

ニュアンス的な事が分かりました。
助かりました。

お礼日時：2017/02/12 00:00