A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
まず、イタリア語でQueli sono amatiは最愛の人とか愛されている人という意味の文章ではありません。
すでに複数形で書かれているし、一人を指していません。愛されている人達となります。
単語を並び替えても文章になりません。まず、並び替えてしまっては意味が通じなくなりますよ。
例文を出してみますが、単語を入れ替えた途端にその文章は意味不明となりますのでご注意下さい。
Maria è amata da tutti.
マリアは皆んなに愛されている。
Moglie amata. 恋女房
Re amato del popolo.領民に愛された国王
Il mio adorato(amato) figlio. 愛する我が子
È amato da tutti.
彼は皆から好かれている。
Amare riamato.愛し愛される
こんな感じです。
「彼女は(僕の)最愛の人です」と言いたいのか、「彼女は(誰かに)愛されている人です」と言いたいのか?でも全然違ってきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
熟語と連語のちがい
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
thenのあとにカンマは必要?
-
アッオーのスペル
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
近親相姦って英語でなんて言う...
-
Piece Priceって何ですか。
-
stepsとprocedure
-
プログラミング:関数名Termの...
-
ごみ箱って古語でなんと言いま...
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
【日本語?中国語?】龍哥(り...
-
"exstential"と"exsting"と"exi...
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
中央線立川行きで
-
listen toは句動詞ですか?
-
preとprevious の違いを教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
熟語と連語のちがい
-
thenのあとにカンマは必要?
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
英訳スラング?お願いします
-
stepsとprocedure
-
legume と pulse の違い
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
英語で「自己満足」って?
-
フィンランド語で「お帰りなさい」
-
Piece Priceって何ですか。
-
impoverishedという単語があり...
-
「兎の耳」のようなジェスチャ...
-
中央線立川行きで
-
「ian」と「ist」
おすすめ情報