A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
まず、イタリア語でQueli sono amatiは最愛の人とか愛されている人という意味の文章ではありません。
すでに複数形で書かれているし、一人を指していません。愛されている人達となります。
単語を並び替えても文章になりません。まず、並び替えてしまっては意味が通じなくなりますよ。
例文を出してみますが、単語を入れ替えた途端にその文章は意味不明となりますのでご注意下さい。
Maria è amata da tutti.
マリアは皆んなに愛されている。
Moglie amata. 恋女房
Re amato del popolo.領民に愛された国王
Il mio adorato(amato) figlio. 愛する我が子
È amato da tutti.
彼は皆から好かれている。
Amare riamato.愛し愛される
こんな感じです。
「彼女は(僕の)最愛の人です」と言いたいのか、「彼女は(誰かに)愛されている人です」と言いたいのか?でも全然違ってきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
熟語と連語のちがい
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
legume と pulse の違い
-
英語で「自己満足」って?
-
impoverishedという単語があり...
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
プログラミング:関数名Termの...
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
サンドバック
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
アッオーのスペル
-
じよるじん(暗黒童話P)の新曲ア...
-
変革を英語で言うと?
-
cripple siding 意味
-
英語の長文において単語に最も...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
熟語と連語のちがい
-
thenのあとにカンマは必要?
-
1月~12月の英語で1番かっこいい...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
legume と pulse の違い
-
英訳スラング?お願いします
-
中学2年生偏差値51の私立にいき...
-
英語で「自己満足」って?
-
英語で「担当者」は?
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
stepsとprocedure
-
「ian」と「ist」
-
Piece Priceって何ですか。
おすすめ情報