英語解説

きみにはちょっと休息が必要だ。
が、なんで What you need is some rest. になるのか
教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： redbird9999 回答日時： 2012/03/12 19:47

What you needで「あなたに必要な何か」となり、someはご存知の通り「いくつかの、多少の、少しの」という意味でrestはこれもご存知のとおり「休憩、休息、睡眠」であり、この二つのつながりをisというイコール的役割の単語で繋いでいるので…

「あなたに必要な何か」は(＝)「少しの休息」という構図になります。

従って、「きみにはちょっと休息が必要だ」は「 What you need is some rest. 」となります☆

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2012/03/13 06:05

What you need　あなたが必要とするものは、

is some rest. ちょっと(いくらかの、適度な)休息である。

What は 「○○が××するもの」という意味になります。関係代名詞で先行詞が不要な単語です。