I don't want to be friends with you anymore 日本語でどう

I don't want to be friends with you anymore
日本語でどう言いますか
「私もう君と友達でいたくない」テレビでそう言ってるみたいだし、「いたくない」は何ですか

No.3 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/03 15:16

頑張ってさんの翻訳の通り、もうあなたとは友達でいたくない。

ですが、、、。友人ではなく恋人同士になりたいかもしれません。

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2017/05/03 14:42

お前らと付き合えるか！

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/05/03 14:28

日本語訳に沿うなら：

I don't want to be your friends anymore.


I don't want to be friends with you anymore.

この文章であれば、友達は複数なので、with you の you も複数であるべき。直訳であれば：

貴方がたとはもう友達で居たくない(≠ 友達関係ではいたくない)
。

....にしても、ネイティヴの英語か疑う様な言い回し。

この回答へのお礼

どうして「≠」ですか

お礼日時：2017/05/06 15:31