英語

”What’s it like being the way you are ? What would you compare it to ? ”He spelt out the following answer : "Caged . Deprived . Like Rilke's "panther' . "

これ、どうやって訳すんですか？
Rilke's ❛Panther❜って、フランスの詩人のリルケの「豹」ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/05/31 00:44

「あなたのような人でいると言うことはどんな状態でしょうか。

例えるならどのようなものでしょうか。」

彼は次の回答を綴った。「檻に閉じ込められ、全てを奪われ、そう、まるでリルケの豹のように」



＞Rilke's ❛Panther❜って、フランスの詩人のリルケの「豹」ですか？

だと思いますよ～。

この回答へのお礼

ありがとうぎざいました。(*´ω｀*)

お礼日時：2017/06/04 12:57

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2017/05/29 13:34

どんな感じ？　例えるとしたら？　

彼ははっきりと答えた　”牢屋に入れられ、何もかも無くし、丁度リルケの豹のように”

この回答へのお礼

ありがとうぎざいました。(*^^*)

お礼日時：2017/06/04 12:57

No.1 回答者： takutakuk1221 回答日時： 2017/05/29 04:51

あなたが今あるがままにしているのはどうですか？それを何に例えますか？

彼は、次のような答えを書いた。「とじこめられている。奪われている。リルケのヒョウのように。」

この回答へのお礼

ありがとうございました(*^^*)

お礼日時：2017/06/04 12:56