I'm surviving somehow for now

I'm surviving somehow for now

今のところ何とかやってるよ　という事だそうですが、
これは年齢に関係なく使える表現でしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2017/06/05 01:29

米国在住です。

一週間に一度、連絡をよこしていた娘（米国生まれ、米国育ち）が、良く、使っていたフレイズです。彼女は、大学院で勉強中で、かなり、きつい思いをしておりました。親としては、そんなに大変なら、やめて、帰ってきなさい、と思ったことですが、”何とか、頑張ってるよ～”というのは、自分を励ます言葉でもあったのでしょう。”I am still breathing."というのも、ありました。

楽に暮らしている人が、発すると、”？？？”と思われがちですが、親の介護とか、仕事の変調とか、大変な生活をしているのを、お相手も知っていれば、年齢に関係なく使えるし、実感のこもった言葉です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
日本人は、survival なんて言葉を聞くと「生き残っている」
というきつい意味に感じてしまい、違和感がありますね。
そのため、かなり年老いた老人が使う言葉のような印象を
受けてしまいます。

でも、苦労している人、頑張っている人なら老若男女関係なく、
比喩的表現として使えそうですね。

お礼日時：2017/06/05 09:25

No.4 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/06/05 09:33

困難な、あるいは大変な状況下「何とかやっている」と言う事で、年齢制限はありませんが、、、、。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2017/06/05 00:39

「I'm surviving somehow for now」は「どうにか生き延びているよ」という意味ですから、どうにか生き延びている人なら年齢に関係なく使えます。

例えば、十代の人がそう言ったら、言われたほうは、「近くで災害か事件でもあったのだろうか」と思うでしょう。それで、言った本人が、実は部活のしごきと試験勉強で”死にそうだった”とわかれば、「ああ、なるほど」と思うでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/06/05 09:25

No.1 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/06/04 22:58

はい使えますが、一人前の大人が使う言葉です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ＮＯ.3の回答のように別に一人前の大人限定での
使用ではないようですね。

お礼日時：2017/06/05 09:27