番宣って英語でなんというのですか？

テレビでドラマ等の番宣をしていますが、あれは英語でなんというのでしょうか、教えて下さい。

No.1 回答者： ponkiejp 回答日時： 2004/09/01 08:46

program propaganda というのではないでしょうか？

No.2 回答者： azur21 回答日時： 2004/09/01 12:55

こんにちは

「番宣」という日本語は多分本来は内輪の業界用語jargonで、
一般向けにはたとえば「番組プロモーション」のように言うのではないでしょうか。
その場合の英語としては
a (TV) program promotion
でしょうね。

また
a (TV) program promo
という言い方があるようですが、
即「番宣」というほどくだけた感じになるのか。
「番宣」よりはフォーマルな印象があります。
あえて日本語にすれば「番組プロモ」とか。
使われる雰囲気・文脈によっては、日本語の「番宣」にかなり近づくこともあるのかも。

そもそも内外問わず業界にはまったくうといので、
私としては他の英語表現も含め、その点は他の回答に期待することにします。

とりあえず、

tv "program promotion"で検索
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&ie=U …
約 6,940

例
http://www.google.co.jp/search?q=cache:XFmgNlC8b …

豪TV局の視聴者からのクレーム処理のドキュメント

INVESTIGATION SUMMARY　
調査概要

（中略）

Station　
GTV-9 Melbourne

Name of Program　
番組名（クレームの対象）　　　　　　　
Promotion for ‘60 Minutes’　
「60 Minutes」の番組プロモーション〔番宣〕

（中略）

Issues　　　　
問題
Broadcast of a program promotion in a ‘G’ time zone.
　G指定の時間帯に放送した番組プロモーション〔番宣〕

Complaints handling.
　クレーム処理

DECISION:
（略）


INVESTIGATION REPORT
調査報告書

THE COMPLAINT
クレーム

On 7 October 1999 the Australian Broadcasting Authority (the ABA) received a complaint in relation to a promotion for ‘60 Minutes’ broadcast on 31 July 1999 by GTV-9 (Channel Nine).
1999年9月7日ABAは、 同年7月31日GTV-9放送の、「60Minutes」の番組プロモーション〔番宣〕に関するクレームを受理した。

The complaint was that the promotion for ‘60 Minutes’ was unsuitable for broadcast in a ‘G’ classification zone. The promotion contained footage of a mother harming her child.
クレームは、当該プロモーション〔番宣〕をG指定時間帯に放送するのは不適切であるとの主旨であった。当該プロモーション〔番宣〕には母親が子どもを虐待するシーンが含まれていたからである。

（以下略）


tv "program promo" 検索
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
約364

例
http://www.google.co.jp/search?q=cache:63y7EyPz8 …

ページ入口の案内文
06/15 The Accused - program promo　BBC News
BBC Newsで06/15に放送されるThe Accused「被疑者」という番組の宣伝→クリックすればThe Accusedのページに行く。

No.3 回答者： azur21 回答日時： 2004/09/01 13:13

#2です

すみませんが訂正させてください

＞Broadcast of a program promotion in a‘G’time zone.
の訳

（誤）＞G指定の時間帯に放送した番組プロモーション〔番宣〕
↓
（正）番組プロモーション〔番宣〕をG指定の時間帯に放送したこと

と訂正します。

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbateruyo 回答日時： 2004/09/01 18:22

harurinさん、こんにちは！

こちらではpromo previewって言うんですね。

それでは、また聞いてくださいね。