No.3
- 回答日時:
#2です
すみませんが訂正させてください
>Broadcast of a program promotion in a‘G’time zone.
の訳
(誤)>G指定の時間帯に放送した番組プロモーション〔番宣〕
↓
(正)番組プロモーション〔番宣〕をG指定の時間帯に放送したこと
と訂正します。
No.2
- 回答日時:
こんにちは
「番宣」という日本語は多分本来は内輪の業界用語jargonで、
一般向けにはたとえば「番組プロモーション」のように言うのではないでしょうか。
その場合の英語としては
a (TV) program promotion
でしょうね。
また
a (TV) program promo
という言い方があるようですが、
即「番宣」というほどくだけた感じになるのか。
「番宣」よりはフォーマルな印象があります。
あえて日本語にすれば「番組プロモ」とか。
使われる雰囲気・文脈によっては、日本語の「番宣」にかなり近づくこともあるのかも。
そもそも内外問わず業界にはまったくうといので、
私としては他の英語表現も含め、その点は他の回答に期待することにします。
とりあえず、
tv "program promotion"で検索
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&ie=U …
約 6,940
例
http://www.google.co.jp/search?q=cache:XFmgNlC8b …
豪TV局の視聴者からのクレーム処理のドキュメント
INVESTIGATION SUMMARY
調査概要
(中略)
Station
GTV-9 Melbourne
Name of Program
番組名(クレームの対象)
Promotion for ‘60 Minutes’
「60 Minutes」の番組プロモーション〔番宣〕
(中略)
Issues
問題
Broadcast of a program promotion in a ‘G’ time zone.
G指定の時間帯に放送した番組プロモーション〔番宣〕
Complaints handling.
クレーム処理
DECISION:
(略)
INVESTIGATION REPORT
調査報告書
THE COMPLAINT
クレーム
On 7 October 1999 the Australian Broadcasting Authority (the ABA) received a complaint in relation to a promotion for ‘60 Minutes’ broadcast on 31 July 1999 by GTV-9 (Channel Nine).
1999年9月7日ABAは、 同年7月31日GTV-9放送の、「60Minutes」の番組プロモーション〔番宣〕に関するクレームを受理した。
The complaint was that the promotion for ‘60 Minutes’ was unsuitable for broadcast in a ‘G’ classification zone. The promotion contained footage of a mother harming her child.
クレームは、当該プロモーション〔番宣〕をG指定時間帯に放送するのは不適切であるとの主旨であった。当該プロモーション〔番宣〕には母親が子どもを虐待するシーンが含まれていたからである。
(以下略)
tv "program promo" 検索
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
約364
例
http://www.google.co.jp/search?q=cache:63y7EyPz8 …
ページ入口の案内文
06/15 The Accused - program promo BBC News
BBC Newsで06/15に放送されるThe Accused「被疑者」という番組の宣伝→クリックすればThe Accusedのページに行く。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
DIGAの録画データをパソコンに...
-
警察24時という番組が定期的に...
-
遥洋子さんは何故テレビに出な...
-
「七日」は「なのか」それとも...
-
坂下千里子が嫌いです。いろい...
-
稲川淳二の「生き人形」って本...
-
霊現象で、「髪の毛の束」が見...
-
「温泉へGO!」 薫と武藤さん...
-
片付け番組で片付けできた方は...
-
番組観覧は年齢制限があるのは...
-
「youは何しに日本へ」って、海...
-
昨日の探偵ナイトスクープ(汗...
-
グループ名に「さん」は正しい...
-
多くの人は波乱万丈な人生とは...
-
カルミナブラーナの歌詞の読み...
-
警察二十四時ってヤラセっぽく...
-
夕方のニュース「Nスタ」という...
-
「ええ話や、お土産、お土産」
-
NARUTOのサイについて
-
マジックの失敗?演出?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
DIGAの録画データをパソコンに...
-
品川祐の元不良話は嘘ですか?...
-
稲川淳二の「生き人形」って本...
-
日テレ「だいすき」の中で使用...
-
坂下千里子が嫌いです。いろい...
-
「七日」は「なのか」それとも...
-
東さんが永世名人になられてか...
-
霊現象で、「髪の毛の束」が見...
-
過激なドッキリ番組について 古...
-
ネズミが家に侵入、吉兆なのか...
-
テレビ東京の番組は関西では何...
-
「youは何しに日本へ」って、海...
-
グループ名に「さん」は正しい...
-
番組観覧は年齢制限があるのは...
-
「温泉へGO!」 薫と武藤さん...
-
バラエティーの収録時間
-
味付けばい貝の奥までキレイに...
-
予約(約束した)時間の何分前...
-
片付け番組で片付けできた方は...
-
下ネタがつまらない
おすすめ情報