初めての店舗開業を成功させよう>>

日本語を勉強している者です。ネイティブの方にお聞きしたいことがあり、投稿させていただきます。

カフェでコーヒーとケーキを注文しました。
友達とおしゃべりをしながら注文した食べ物を待っています。
このとき、コーヒーとケーキを「楽しく待っている」と「楽しみに待っている」ではどれが正しいのでしょうか。
また、違いがありましたら、ご教示ください。
よろしくお願い申し上げます。

A 回答 (5件)

「楽しみに待っている」が正しいです。




「楽しく待っている」という文は,「待っている」状態に「楽しく」という語が係っています。
つまり,「待っている」ことが,「楽しい」ことになります。

でも,コーヒーとケーキを待っているのが,楽しいのではありません。
コーヒーとケーキが「来る」(を食べ,飲む)のが,楽しみなのです。

ですから,普通,「楽しく待っている」とは言いません。(待っていることは,通常あまり楽しいことではありませんよね?)

「楽しく」過ごした。とか「楽しく」会話した。という様に,「楽しく」の後に続く語は,楽しい動作が来ます。

それで,上記の場合ですと

コーヒーとケーキ(が来るのを/出されるのを)を楽しみに待っている。 が正解になります。

「楽しく」を使うのであれば,他の方の回答にもありますように,

楽しく会話しながら,楽しく過ごしながら,という表現になります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご丁寧にご説明いただき、ありがとうございます。疑問が解けました。

お礼日時:2017/09/20 13:17

どちらも話し言葉として使ったりしますが



*楽しく(過ごしながら)待っている
→注文のコーヒーとケーキを待ちながらおしゃべりして楽しく待つ

*楽しみに(思いながら)待っている
→注文のコーヒーとケーキを楽しみにしながら、おしゃべりして待つ

という感じでしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました!

お礼日時:2017/09/20 13:17

「楽しく待っている」とはあまり使わないでしょう。

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時:2017/09/20 13:18

どっちでもオケ。


でも意味は違ってくるかな?

楽しく待つ→待つ行為をおしゃべりなんかで楽しんでいる状態

楽しみに待つ→目的のものに期待をよせている状態
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時:2017/09/20 13:18

そういう場合には、どちらのフレーズも使用しません。


「楽しみにしている」
これだけ覚えれば十分です。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました!

お礼日時:2017/09/20 13:18

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qこの“と”の意味は何ですか。 に決まってるって文系はよく使われているんじゃないですか。お願いします

この“と”の意味は何ですか。
に決まってるって文系はよく使われているんじゃないですか。お願いします

Aベストアンサー

物事はそこが基本でそこから出発して判断して欲しい場合に使う格助詞です。判断の起点基準を示します。
私の席である<と>決まっている、それ以外はそこを基準に決めなさい。
君は僕と同じだ/違う。

賃金ときまっている、そこを出発点に以下を考える。出発点だから有無を言わせないという具合です。

Qさっきある飲食店に行ったんだけど、入ったところ、「禁煙席と禁煙席どちらに致しますか」って聞かれた。ち

さっきある飲食店に行ったんだけど、入ったところ、「禁煙席と禁煙席どちらに致しますか」って聞かれた。ちょっと気になることがありますが、「致します」って謙譲語ではありませんか?席を選ぶ人は私でしょう?どちらになさいますかって言うわけ?

Aベストアンサー

「致す」は「する」の謙譲語Ⅱです。
謙譲語Ⅱとは、文化審議会答申《敬語の指針》18ページで定義づけられているように、【自分側の行為・ものごとなどを,話や文章の相手に対して丁重に述べるもの。】。
http://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/sokai_6/pdf/keigo_tousin.pdf
『致す=する=(席を)選ぶ』というのは顧客の行為なので、店員さんが「どちらに致しますか」と言うのは基本的には誤り。(あくまで「基本的に」)
尊敬顔を使って、
「禁煙席と喫煙席どちらに なさいますか」
「禁煙席と喫煙席どちらに されますか」
のように表現するのが適切な敬語表現。

ただ、完全に間違いというわけでもありません。
「私は、禁煙席と喫煙席どちらにご案内すればよろしいでしょうか?」というニュアンスで言うことも可能だからです。
この場合、『致す=する=(席に)案内する』というのは自分(店員)の行為になるため、「禁煙席と喫煙席どちらに致しますか」が完全に間違いだと断定することはできないのです。
しかし、尊敬語を使うほうが適切、且つ無難ということは言えるでしょう。

「致す」は「する」の謙譲語Ⅱです。
謙譲語Ⅱとは、文化審議会答申《敬語の指針》18ページで定義づけられているように、【自分側の行為・ものごとなどを,話や文章の相手に対して丁重に述べるもの。】。
http://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/sokai_6/pdf/keigo_tousin.pdf
『致す=する=(席を)選ぶ』というのは顧客の行為なので、店員さんが「どちらに致しますか」と言うのは基本的には誤り。(あくまで「基本的に」)
尊敬顔を使って、
「禁煙席と喫煙席どちらに なさいますか」
「禁煙席...続きを読む

Q「この車両では、おタバコはおすいいただけません。」の表現はおかしいのでは

新幹線新岩国駅のアナウンスで「この車両では、おタバコはおすいいただけません。」と案内していました。「タバコをお吸い」までは、許せる気がするのですが、いただくがつくと何か違和感があります。

Aベストアンサー

ちょっと変ですね

「この車両での喫煙は禁止されております」

「この車両での喫煙はご遠慮ください」

駅に言えば、変わるんじゃないですか

Qすいませんでした? すみませんでした? どっちが正しいですか?

すいませんでした?
すみませんでした?
どっちが正しいですか?

Aベストアンサー

すみませんが正しいです。
すいませんは口語です。

Q上から目線でってここの「で」はどういう意味ですか

上から目線でってここの「で」はどういう意味ですか

Aベストアンサー

「で」は格助詞で、「上から目線で話をする」の場合、

動作・作用を行う時の事情・状況を表す。 「はらぺこ-帰ってくる」 「挨拶のつもり-声をかけたのだ」

という意味です。

「彼の話は上から目線で、失礼だ」の場合は、判断辞「だ」の連用形「で」の中止用法です。■

Q回答を削除しないで私のお礼を削除された

ひどい回答貰って返したのに、私のお礼が悪くて削除されて、回答は削除しませんでした。
運営は酷いです。
回答も削除しなかったら、このサイトを訴えます!

Aベストアンサー

こちらの質問ですか?
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9946087.html

この回答をした人はそれほどひどいことを書いているようには見えません。
アプリがよくない、過度の期待はしてはいけない。
Webから見るほうがよいと提案もしています。
運営に質問欄から語りかけても無駄なのは事実です(この質問も同じです)。
どうしてもこの回答が我慢ならないなら通報しましょう。
それで削除されなければ運営に容認される回答だということです。

「嫌がらせ回答をしたからブロックする」というお礼は削除されても仕方ないと思いますよ。
直接運営に連絡する方法がわからなかったのなら、今度はその方法を尋ねましょう。
https://goo.e-srvc.com/app/ask/p/912/rnt_subject/%E6%95%99%E3%81%88%E3%81%A6%EF%BC%81goo%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%8A%E5%95%8F%E3%81%84%E5%90%88%E3%82%8F%E3%81%9B

こちらの質問ですか?
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9946087.html

この回答をした人はそれほどひどいことを書いているようには見えません。
アプリがよくない、過度の期待はしてはいけない。
Webから見るほうがよいと提案もしています。
運営に質問欄から語りかけても無駄なのは事実です(この質問も同じです)。
どうしてもこの回答が我慢ならないなら通報しましょう。
それで削除されなければ運営に容認される回答だということです。

「嫌がらせ回答をしたからブロックする」というお礼は削除されても仕方な...続きを読む

Q交通手段がないっていうのは車持っていないっていうことですか

交通手段がないっていうのは車持っていないっていうことですか

Aベストアンサー

車もバイクも自転車も持っておらず
歩いていける範囲に公共交通機関の駅もバス停も無い状態です

Q「イギリスに行ったのは3回です」はおかしい表現でしょうか。

普通は「イギリスに3回行きました」だと思いますが、ここで回数を強調する形で、「イギリスに行ったのは3回です」といってもおかしくないでしょうか。

宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

おかしくないですよ。

回数を強調する意味で、文末に結論をもってくるのは正しいです。

日本語の文章って最後が大事なようにできてるんです。だから昔からよく言われます、「人の話は最後まで聞け」って。他のヨーロッパ系の言語とは真逆ですね。

Q真鍋かをり のかをりという書き方に違和感があるのですが、旧字体にしても かほり であるはずなのでは?

真鍋かをり のかをりという書き方に違和感があるのですが、旧字体にしても かほり であるはずなのでは?と思うのですが。

それとも歴史的変遷と言うのであれば、かをり と言う書き方が誤記ではないと言う理由と、かをり と言う書き方をされていた過去の出典を知りたいです。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

以下にその考察が掲載されています。
一応大学助教授まで勤められた方の説ですから、それなりの研究結果だと思います。
http://blog.goo.ne.jp/iries333/e/545d894d09c0a8e76e4257f956d23f89

Q至急!日本語文法に詳しい方求む

それはあくまでつもりでしかない

という言葉は正しい日本語ですか?
 
日本語の文法として間違っていないでしょうか。

お願いします。

Aベストアンサー

>「今まで何事もない平和な世界を生きてきたつもりだったが、それはあくまでつもりでしかなく」という風に使いたかったんです。

 でしたら、先行コメントのとおり、2つ目の「つもり」にカギカッコをつけるか、強調の意味がある〝 〟(いわゆるツメ)をつければよいのでは。手書きやWordなら傍点というテもあります。

 ただ……。
〈あとは平和な世界を否定する文をいれるつもり〉 
 だとすると、ちょっと違うのでは。微妙な話ですが、「つもり」は「生きてきた」に関わるのでは。
 たとえば、
「今まで何事もな平凡に生きてきたつもりだったが、それはあくまで〝つもり〟でしかなかった。ボクの生き方はかなりかわっていたらしい」
 と「平凡に生きてきた」を否定するのならわかります。
 でも実際は「平和な世界」のほうを否定否定したいんですよね。
「今まで何事もない平和な世界を生きてきたつもりだったが、それは(ボクの無知による)勘違いだったようだ。ボクが生きてきた世界では、実はとんでもないことが起きていた」
 とかでは。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報