ウォッチ
ご了承願います 英語
の検索結果 (10,000件 1〜 20 件を表示)
振り込み手数料はご負担願います を英語でいうと？
…英語で請求書を作成しているのですが、 「申し訳ありませんが、振り込み手数料はご負担願います。」 と伝えたいのですが、どのように表現すればよいですか？ Please pay,,,とすると、「払...…
日本語、英語どちらでもOK！と言いたい
…いつもお世話になっております！ 日本人のメル友に、タイトル通りですが 「日本語でも英語でもどちらでも良いのでお返事下さいね」 と言いたい場合何と書いたら良いのでしょうか？ ...…
英文で教えてください！
…Twitterで使うのですが、私のアカウントは鍵をつけています。 「リア垢です。知人以外のフォローは承っておりませんのでご了承くださいますようお願いします。」 と書きたいのですが、...…
りんごあめを英語で説明すると？
…英語の授業のレポートで「りんごあめ」について説明しようと思っています。 いろいろと考えているのですが、どうもしっくりきません。 何か案があれば、よろしくお願いします。 この...…
英語で「らしさ」はどう訳せばよいですか？
…「らしさ」に当たる適切な英語がなく、英訳に困っております。 日本語では「自分らしさ」「～さんらしさ」「ソニーらしい製品」「あなたらしいですね」 などなど「らしさ」を普通に使...…
英語で「一期一会」はどういいますか
…タイトル通りですが、英語で「一期一会」を 表すのにぴったりくるよう言い方にはどのようなものがありますか？ 広告キャッチコピーなどで使いたいのです。 辞書で調べた内容や、翻...…
英訳お願いしますッ。
…私は、文房具屋さんで働いています。 私の働いているお店では、外国で作ったクレジットカードが使えなかったりします。 そのことを外国の方に英語で伝えるのに苦労しています。 「ク...…
英語でどのように言えばいいですか？
…英文でファンレターを渡したくて翻訳サイトなどを参考に頑張ったのですが、 「願いが叶ってとても嬉しいです」と、 「あなたは私の元気のもとです」の訳がどうも奇妙な訳になってしま...…
●「１勝１敗１分け」など勝敗について英語で表すと何という？？
…●「１勝１敗１分け」など勝敗について英語で表すと何という？？ ●この表現が思い浮かびません。翻訳サイトなどでも上手に変換されません。 「１victory 1lose 1tie」という感じで英...…
ホームステイ先への手紙（退去時）添削願います！
…来週、今のホームステイ先を去ります。 ホームステイファザーへ手紙を残して行きたいと考えていて、 その手紙の添削をお願いします。 辞書や翻訳PCでの文章ですので堅いかなって心配...…
英語の得意な方、よろしくお願いします。
…「永遠に色褪せない場所」を英語に直して下さい。 または、同じような意味のもので、違う表現のものがありましたら、そちらも教えて下さい。 詩っぽいような感じのものでお願いします...…
ご安全に！ この挨拶、英語でなんて言うの？
…工場に勤務する人はご存知でしょうが、みんなが怪我をしたりしないように、「おはよう」、「こんにちわ」の代わりに、「ご安全に」と挨拶します。この挨拶言葉は、戦前にドイツの鉱山...…
この表現を英語でなんと言うのか、教えてください。
…この表現を英語でなんと言うのか、教えてください。 「熱（体温）が38度あります。」 I have 38 degrees. でよいのでしょうか？どうぞよろしくお願いいたしま す。…
「産業医」の英語表記について
…会社の産業医に名刺を作りたいのですが、英語のタイトル名をどのようにつけたらよいかわかりません。 例えばDoctor：Taro Yamada とかになるのでしょうか？ ご存知の方ご教示願います。…
英語なのに、どうしてアメリカ英語が主流？
…日本の英語教育はアメリカ英語が主流になっていると思うのですが（ＮＨＫの講座や各種テキストのＣＤはほとんどアメリカ人の発音になっていると思います）、 (1)そもそも英国の言葉「...…
『非常勤講師を英語で何と言いますか？』
…『非常勤講師を英語で何と言いますか？』 いつも、おせわになっています。 大学の非常勤講師を英語で何と言うのでしょうか？ 是非、ご教示ください。 よろしく、お願い致します。…
閉会の挨拶を英語でやることになってしまいました
…外国の方との会合で締めの挨拶を英語で行うことになってしまいました。 下記を英語で言いたいのですが、教えていただけないでしょうか。 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
