ウォッチ
イタリア語 ことわざ
の検索結果 (207件 81〜 100 件を表示)
英語 ことわざ？でしょうか【和訳お願いします！】
…日本語でいまひとつしっくりきません（T-T) どなたか和訳お願いします。 If you love something set it free, if it comes back to you, its yours. if it doesn't, it never was.…
三寒四温 七転び八起き 三歩進んで二歩さがる
…よろしくお願いします。 マイナスがあってもプラスのほうが（１つ）多いから、「差し引き（１つの）プラスが残る」、 という言葉がありましたら、教えてください。 私が思い浮かん...…
美人／可愛い人を形容する表現
…美しい人、または可愛い人を表現する言葉を教えて下さい。 からだの一部分を褒める言葉などでもいいです。 漢詩、和歌、俗語、ことわざ、或いは形容詞など、なんでもいいです。 （例：...…
littile by little and bit by bitってなんですか？？
… こんにちは。とある英語のインタビュー記事を自分なりに訳しているのですが、『littile by little and bit by bit』とはどういう意味でしょうか？？なにかことわざかと思い調べたのですがよく...…
日本語の濁音化の法則が謎です
…心斎橋、天満橋、京橋などは「ばし」、鶴橋は「はし」。どういう時に「ばし」になるのか、法則が分かりません。しかも、bはpの有声音であり、hとは本来無関係な音です。阪急「南方」は...…
田舎の公務員や大企業社員は何故いばるのでしょうか
…地方都市の公務員や大企業の管理職などは、とても威張る人達が多いですね。当人よりも妻や息子・娘達が威張るようです。 東京では、大企業の社長でも電車通勤をする人もいるし、場合...…
フランス語の得意な方、お暇な時にお願いします
…フランス語でメッセージプレートの文字を入れたいと思っています。 『愛する人の為に冷静に』といった意の文かことわざをご存知の方いらっしゃいませんか？ 他の人には内緒の、自分用...…
「仰げば尊し」の現代語訳を教えてください
…「仰げば尊し」は文語体で書かれているので、今の若い子に意味を上手に説明できません。たとえば「仰げば」とは目上の人に対する言葉だと思いますが、「思えば」でいいのでしょうか。...…
「楽しまな損」って英語で？
…人生楽しまな損やでっ みたいな言葉がありますが 「楽しまな損」って 英語で何て言うのでしょう？ できましたら文法的にどうというよりも、シンプルにネイティブっぽい表現でお願い...…
デルポイの神殿にある格言のラテン語訳
…gnothi seauton「汝自身を知れ」 meden agan「過剰の中の無」 engua para d' ate- 「誓約と破滅は紙一重」 それぞれのラテン語訳を探しています。 汝自らを知れの定訳が「nosce te ipsum」なのはすぐ...…
古典だと思われる言葉を集めているのですが…
…日常で割と浸透している、古典のフレーズをできるだけ多く集めたいです。他にわかる方がいらっしゃったら是非教えていただきたいです。 自分で思いついたのは、「風とともに去りぬ」...…
OF NO USEか NO USEか？
…覆水盆にかへらず、は IT IS NO USE CRYING OVER SPILT MILK. となりますが、ことわざ以外では IT IS OF NO USE TO ME.などのように、NO USEの前にOFをつけて形容詞化したと考えます。 この違いは何ですか...…
「おしとやか」の意味を持つ言葉
…クラスのTシャツにいれる文字を考えています。タイトルのように上品やおしとやかな意味の言葉を入れたいです。 立てば芍薬座れば牡丹…が思いつきましたが、容姿が美しいという意味も...…
「己に勝つ」のようなニュアンスの名言・格言
…「己に勝つ」といったニュアンスの名言・格言を探しています。 日本語でも英語でもいいです。 もともと英語のモノであれば、可能ならば英文と訳文の両方でお願いします。…
アニメ／漫画が分かるためだけに日本語を勉強したいと思う北米人をどう思いますか？
…はじめまして！私はカナダ人の大学の四年生で、今、日本語のプロジェクトをしています。「日本人はアニメや漫画が分かるためだけに日本語を勉強したいと思う北米人をどう思うか」につ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
