英語 ことわざ？でしょうか【和訳お願いします！】

日本語でいまひとつしっくりきません（T-T)
どなたか和訳お願いします。

If you love something set it free, if it comes back to you, its yours.
if it doesn't, it never was.

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/07/01 22:36

If you love something(,) set it free.

好きなものがあるのなら、それを束縛せず好きにさせろ。

if it comes back to you, its yours.
自分の元に戻ってくれば，自分のものだということで，

if it doesn't, it never was.
そうでなければ，自分のものではなかったということだ。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。
私には一番しっくりくる訳でしたのでベストアンサーとさせていただきました。
和訳なんだかしみじみ味わいました。ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/04 21:49

No.4 回答者： 4017B 回答日時： 2012/07/01 23:52

去る者は追わず。

来る者は拒まず。

No.3 回答者： ukoygwonim 回答日時： 2012/07/01 22:47

愛するものを解放してみて

帰ってきたらあなたのもの
帰らなければそうではない

この回答へのお礼

解放という訳もステキで勉強になりました。回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/04 21:54

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/07/01 21:46

好きにすればと放り出し

戻って来たなら本物だ

そうでなければ

縁無きなり

この回答へのお礼

日本語訳、とてもきれいで心に残ります。迅速な回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/04 21:46