時制に関する質問です。

If you learn from a bitter experience, you change how you behave so that it does not happen again or so that, if it happens, you can deal with it better.
上記の英文で、if節は未来のことを現在形で表すのは良いのですが、主節のchangeが現在形なのが腑に落ちません。ご教授いただけると幸いです。

No.3 回答者： daisey 回答日時： 2022/04/04 09:15

そうですね。

No.1 cobra921212さんのおっしゃるとおり、何も不自然さを感じませんけど。you "will" changeにした方が、より自然な気持ちの表現になる、とは思います。翻訳するときには、will changeに読み替えた訳にするんじゃないかな？

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/04/04 09:12

すべてif節「もし、あなたが過去の苦い経験から学ぶなら」という（仮定上の話）ですね。

No.1 回答者： cobra921212 回答日時： 2022/04/04 07:33

この分はすべて現在形ですが・・・どうして未来形が必要なのでしょうか？