英文の解説をお願いします。
解答の和訳はついていますが、 文の構造がわかりません。
What makes writing so terrifying is the writer's perpetual exposure to cricicism.
(書くことがそんなに恐ろしいのは、作家は常に批判にさらされるからである。)
It is not the writing as such that provokes our fear so much as other people's
reactions to our writing.
(書くことそのものよりも、自分の書いたことに対する他人の反応が、私たちに
恐怖を起こさせる。)
ヒントとして「not~so much as の構文に注意。」
第2文の訳し方がわかりません。
as such はどういう意味で使われていますか。
asとsuchの品詞は?
not~so much asーーの直訳はどうなりますか。
御願します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
as は前置詞「~として」、such は品詞としては代名詞ですが、as such で熟語です。
「そのようなものとして」という意味でもよく用いられますが、
ここでは「それ自体では」のような意味です。
not so much A as B で「A というよりもむしろB:」という超有名な慣用表現ですが、
not A so much as B としても同じです。
そして、全体として It is X that provokes our fear. という強調構文が基になっています。
「私たちの恐怖を引き起こすのはXだ」
この X の部分が not A so much as B になって、
「私たちの恐怖を引き起こすのは、AというよりもむしろBだ」
A:the writing as such「書いたもの自体」
B: other people's reactions to our writing「私たちの書いたものへの他の人々の反応」
not A so much as Bがnot so much A as B と同じだと知りませんでした。
詳しい解説ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- 英語 提示文の構造について 3 2022/03/23 00:18
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
It would be so cool!! はどう...
-
肯定文で見られるso much as ...
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
和訳してください。
-
英語の過去問です
-
英文を教えてください
-
I'm so sorry.とは?
-
これまでの~ は?
-
どのような場合に、名詞を「so...
-
There are を文末に持ってこれ...
-
[3] (1)「muchは原則的に肯定文...
-
He might say so.とHe may have...
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
so
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
これまでの~ は?
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
I'm so thereの意味は?
-
so do I or so would I?
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
否定の構文?
-
in case と so as not to の違...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
I'm so sorry.とは?
-
代名詞的なsoの使い方がいまい...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
現在完了形のニュアンス
-
■おとうさんは何を言いたいので...
おすすめ情報