
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
あらためて質問を読み直して、
not so much A as B のことが念頭にあるわけですよね?
微妙な違いはあるにせよ、一般的に
not so 形・副 as ~ = not as 形・副 as ~というのはあります。
これにあてはめて、not so much A as B を考えるのはいいですが、
#1 で申し上げたように、これはこれで定型表現であって、
not as much A as B というのはありません。
とにかく、not so much A as B はこれでパターンとして覚えるべきで、
比較構造的に理解しようとしないことです。
No.1
- 回答日時:
so 形・副 as to do というちょっと古臭い表現はありますが、
基本的に、肯定で so 形・副 as ~というのはありません。
否定の so 形・副 as ~は、not as 形・副 as ~と同様、「ほどない」
と日本では習います。
どうも、日本人は not so ... as ~を「ほどない」と感じ、
肯定でも使いがちですが、そうではないです。
not so ... as にしても、
not so much A as B という慣用表現では逆に as を使わず、
決まったパターンですが、
not so ... as も、かたい英語とされ、
not as ... as の方が「ほどない」です。
ただ、日本語の「ほどない」も日本語自体があいまいなところがあるので、
簡単に置き換えられるものではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【教えて!goo ウォッチ 人気記事】風水師直伝!住まいに幸運を呼び込む三つのポイント
記事を読む>>
-
not so much as ~ が、「~さえしない」の意味になるのはなぜですか?
英語
-
not so much asを本質的に理解したい。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
肯定文で見られるso much as について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
4
not so much A as B について
英語
-
5
not so much A as B / B rather than A の使い分けについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
take it for granted について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
decideとdecide onの違いについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
the way SV the way in which SV って同じですか? たまにthe way
英語
-
10
not so much as + 動詞の原形 / 〜さえしない と参考書に書かれているのですが この
英語
-
11
in what ってどう訳す?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
If it were not for~のitは何か
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
男性に質問:彼女をオカズにしますか?
セックスレス
-
14
moreの後に名詞?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
that節を取らないsuggestの使い方
英語
-
16
I like it here. の it は何故必要なんですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
to不定詞のtoを省略できる法則
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
18
say to 人
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
英語表現の、"so bad it's good...
-
5
日本語の意味に合うように()内...
-
6
英語の比較について質問です。 ...
-
7
not as as toと not so as toの...
-
8
あなたがとても恋しかった。と...
-
9
so do I or so would I?
-
10
I'm so sorry.とは?
-
11
so~as 構文の訳と文法的解釈?
-
12
二重否定の、butを使った構文
-
13
英作お願いします
-
14
インスタのコメント
-
15
I'm so thereの意味は?
-
16
It will take another thirty m...
-
17
sweetとkindの違い
-
18
Please advise me on recommend...
-
19
「~するほどの・・・」の英訳
-
20
He might say so.とHe may have...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter