高三です。英語の仮定法についての質問です。 「もしあの時あんなに食べていなかったら、君は今そんなに眠

高三です。英語の仮定法についての質問です。
「もしあの時あんなに食べていなかったら、君は今そんなに眠くはないだろう。」という文を英文に直すという問題で、模範解答は、
If you hadn’t eaten so much, you would be so sleepy now.なのですが、私は

If you hadn’t eaten so much, you weren’t so sleepy now.としました。私の回答は間違っていますでしょうか？馬鹿ですみません。教えて頂きたいです

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2023/06/06 07:12

＞you weren’t so sleepy now.

この部分はIf節で仮定する条件の下での推量になりますから、推量、推測を示す助動詞があるのが自然です。
日本語で言うとするなら、「～だろう。」の部分が「you weren’t so sleepy now.」にはありません。

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/06/06 02:06

＞If you hadn’t eaten so much, you would be so sleepy now.

模範解答がおかしいですね。
これでは「もしあの時あんなに食べていなかったら、君は今そんなに眠いだろう」になっていますけど？

正しくは、
If you hadn’t eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.
でしょうね。

そうであることを踏まえてあなたの回答ですが、仮定法の型に則っていないので、これでは駄目ですよ。

この文はIf節が仮定法過去完了、主節が仮定法過去になっています。なので、
If＋S＋hadn't＋過去分詞～, S＋would(should, could, might) not＋原形….
=もし～でなかったなら、…でないであろう。

主節は助動詞＋原形が置かれるのが原則ですから、weren'tにはなりません。