逆接ではない文脈で使われる"but"の意味及び使い方について

A： The color is drab, but so we should change the entire design.
B： I suppose you have a point there, but it's not a very convincing argument.
A： I see. Then we should do something else.
https://ameblo.jp/eikaiwa-gundam/entry-127326556 …

上記は、NHK教育の番組「英会話定番レシピ」のダイアログです。
最初の文で、「色はくすんでいますが、全体のデザインを変更する必要があります。」と言っています。
私の感覚からすると、単純に、「色がくすんでいるので、～」と繋ぐのが自然で、(and) so we....のように順接の接続詞を使った"and so..."か、そのまま"so"で繋ぐほうが自然だと思ってしまいます。
つまり、マイナスイメージの「色がくすんでいる」と「全体のデザインを変更する必要がある」を繋ぐ接続詞として、逆接の"but"を使っていることに違和感を覚えます。
例示はできませんが、"but"で繋ぐと今回のように（私にとって？）不自然な英文に出くわすことがあります。

ジーニアス英和辞典には、"but"について次のような説明があり、この場合は、すみませんが、～のように「が」の訳となるので、しかしと同意でまだ理解できますが、今回はその用例でもないような気がしています。

a) ［Excuse me, I'm sorry などの後で］《◆依頼・感謝・警告などの前置きとして》

つきましたは、次の点ご教示願います。
①ここでの"but"の意味と役割。
②逆接に取れない"but"は、英作文の際、どのような場合に使えばよいのか。

No.4 ベストアンサー 回答者： 5knt9eh 回答日時： 2022/03/19 21:27

江川「英文法解説」377頁には、下記のような記述があります。

ところで、 but のさまざまな用法を見ると、それ自身に否定を含意するか、否定語と相関的に使われるものが多いことに気づく。これは but がその基本的性質として、なんらかの点で「否定」の概念を内包しているからである。


提示文の場合、「色がくすんでいるけど、問題はそれだけじゃないんだよね～（否定）、だから（so）いっそのことデザイン全体を変えなきゃ話になんないじゃない」みたいなニュアンスで、否定を含意する but が使われているのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞提示文の場合、「色がくすんでいるけど、問題はそれだけじゃないんだよね～（否定）、だから（so）いっそのことデザイン全体を変えなきゃ話になんないじゃない」みたいなニュアンスで、否定を含意する but が使われているのではないでしょうか。
butで繋がれた二文の関係性がわからなかったのですが、まさしく、関係性がないから、色がくすんでいるという問題と（関係ない【けれど】、色を変更するのではなく）デザインを変えた方が良いという意味で、"but"が使われているということですね。

理解しました。

お礼日時：2022/03/19 23:18

No.12 回答者： daisey 回答日時： 2022/03/21 10:49

連答になります。

but so は直訳調で、だけど、そうだから とすれば一番、一見、矛盾する気持ちがこもる気がします。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

矛盾する気持ちがこもるということですね。
必ずしも論理だった発言にならないことが多い、日常会話では、非常に多用できる表現だと思うので、身につけたいと思います。

お礼日時：2022/03/21 10:57

No.11 回答者： daisey 回答日時： 2022/03/20 17:02

探しても文例が見つからないけど、but soは、「だけど、だからこそ」という気持ちがこもってる感じがします。

この回答へのお礼

ご回答有り難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2022/03/21 10:33

No.10 回答者： jkdac36874 回答日時： 2022/03/20 09:34

まず、Ａさんは、ダサいデザインの原因が、色のくすみだと思ったわけです。

でも、やっぱり違くて、デザイン全体が悪いんだと思ったわけです。

No.9 回答者： jkdac36874 回答日時： 2022/03/20 04:05

色がくすんでいるのでではなく、デザイン会議で、色がくすんでるけど、それよりも全体のデザインを見直すのが先決だという意見です。

色はデザインを見直した後から変えればいいわけですから。

soは、そうだ、それでという意味ですから、「色がくすんでいるけどどうしようかな」と考えて、「そうだ、全体のデザインを変えてみたらどうでしょう」と思い付いたんですよ。

その後で、それに対して「それは得策じゃない。じゃあほかの方法を考えよう」と、いろいろ悩んで、なかなか意見が出ないわけです。

No.8 回答者： jkdac36874 回答日時： 2022/03/20 03:25

逆接ではない文脈ではなく、逆説の文脈です。

soは、先行の陳述に対する同意ですから、色がくすんでいるに対する逆説的意見に対して、それに同意して、全体のデザインを変更するべきだと意見を述べている。

色がわるいなあ、しかし・・・それでもと同意しながら、デザインの見直しを提案しています。

No.7 回答者： jkdac36874 回答日時： 2022/03/20 03:16

でも、そうだな、だから、やっぱり、じゃあ、とか、考え中に連続で言うじゃないですか。

色がくすんでいる。でも、そうだな、色のくすみを直すより、デザイン全体を変えた方がよさそうだな。

そのあとで、それはいい考えじゃない。ほかの方法を考えようといってます。

なかなかアイデアが浮かばないんですよ。

No.6 回答者： jkdac36874 回答日時： 2022/03/20 03:11

so we should change the entire design.

じゃあデザイン全体を変えるべきでしょう。

おそらくインテリアのアイデアの相談でしょう。

逆説に対して、それでもそうしようという意味です。

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/03/20 01:02

皆さんからの素晴らしい回答が出ているので、ここでのButの使われ方については何も言うことはないのですが、いつも言っていることを再度Remindさせてください。

「言葉は生きています。単語一つを切り離さずに、流れ（文脈やニュアンス）で理解しましょう！」
おそらくあなたがこの会話をしている本人だったら、「But（しかし）？」　なんて疑問すら浮かばずに納得していたと思いますよ(笑）。

そして②についての答えですが、「英作文」の場合はある程度 Butの本来の使い方（逆説的）の範囲にとどまったほうが無難と思います。でも会話では、No.1さんのおっしゃる通りだと思います。

この回答へのお礼

Remind有難うございます。

＞そして②についての答えですが、「英作文」の場合はある程度 Butの本来の使い方（逆説的）の範囲にとどまったほうが無難と思います。でも会話では、No.1さんのおっしゃる通りだと思います。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2022/03/20 13:45

No.3 回答者： frutiger_std 回答日時： 2022/03/19 18:06

色がくすんでいるのはしょうがないという意味でbut

そんでもってどうしようかなという意味で、so

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2022/03/19 23:07