「仰げば尊し」の現代語訳を教えてください

「仰げば尊し」は文語体で書かれているので、今の若い子に意味を上手に説明できません。たとえば「仰げば」とは目上の人に対する言葉だと思いますが、「思えば」でいいのでしょうか。はじめの1節は「私の先生の恩を思いおこせば、尊いものだ」という感じでしょうか・・・。「おしえのにわ」というのは校舎のことでいいですか？どうか分かりやすい言葉での訳をお教えください。

No.1 回答者： loveobo 回答日時： 2002/01/08 23:10

ご質問からズレてしまいますが、ずっと昔に教わった側の「経験者」として。

「今こそ分かれ目」と信じていた一節が、「別れ-む」の「かかり結び」だと
気づいたのが高校生のとき。　　失礼しました m(_ _)m

No.2 回答者： kosae 回答日時： 2002/01/08 23:25

尊し→品位・身分が高い

師の恩→先生から受けた教育・生活指導などの影響
教えの庭→学校
いととし→とても早い
いざ→さぁ！！
さらば→さようなら

参考にしてね！！

No.3 ベストアンサー 回答者： chukanshi 回答日時： 2002/01/08 23:28

昔の先生は偉かった。

三尺下がって師の影を踏まず。そういう精神がないとりかいできないかも。。なんてね。
先生を「仰ぐ」なんて意識ないもんね。今。

仰ぎ奉ってかんがえてみますれば、私の先生からいただいた恩というものは、誠に尊いものでございます。学園（教えの庭は、校舎・校庭みんなふくめた学校、「教えの場」です。）で過ごした月日も、早くも何年も経ってしまいました。けれども思ってみれば、この年月のたつののなんと早かったことでしょう。
（いと疾し：なんとはやいことか）いまこそ、さあ別れるときがやってきました。
（いまこそ別れ「目」ではない！この「め」は意思をあらわす助動詞「む」の已然形「め」で「こそ～め（已然形）」のかかり結び。）
いざさらばです。

一番はこんなところです。

下記のページが面白いので、見てください。

参考URL：http://www.haide.net/~chalk/mame/aogeba.html

No.4 回答者： chukanshi 回答日時： 2002/01/08 23:49

おもしろくなってきたので２番もやりましょうか。

１番は先生のこと、２番は友達のことです。でもいま２番はあまり歌わんね。
３番はときどき歌う。

お互いいつも仲良くつきあってくれて、ありがとう。感謝します。
別れたあとも、決して忘れないでね。
出世して有名になって、頑張ってね。
（なんか、ナンパな訳になったぞ。よしよし。）

３番は自分自身のこと。

朝に夕方に（１日中）慣れ親しんだ教室の窓。
蛍の灯火、つもった白雪。
（これは、中国のことわざ。貧乏だけど勉学に励んで、夜、夏は蛍の光を集めてきてその光で勉強し、冬は、雪を集めてきて、それに月の光を反射させて、その光の下で勉強した。この有名な古代の中国人だれやったかなあ。）
（日本でも「蛍雪時代」なんてあったもんなあ。）
それくらい俺は一生懸命勉強した。
「わするるまぞなき　ゆくとしつき」
わかんねえぞ。
「忘れるような時間もなかったなあ、いってしまった年月よ」
まったく自信なし。
だれか助けて。

かっこのわるい終り方。

参考URL：http://www.haide.net/~chalk/mame/aogeba.html

No.5 回答者： chukanshi 回答日時： 2002/01/08 23:55

蛍雪について。

（３番）
貧しいために灯火用の油が買えないで、蛍を集めてその光で書を読んだのが、晋の車胤（しゃいん）、雪の明りで書を読んだというのが、孫康（そんこう）。「晋書－車胤伝」が出典です）　　

この回答へのお礼

たくさん詳しい回答をありがとうございます。参考ＵＲＬも面白かったです。早速参考にさせてもらい、私自身もしっかり勉強して伝授したいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/01/09 19:31

No.6 回答者： starflora 回答日時： 2002/01/09 00:17

　

　　僭越ですが、わたしが勝手に訳しました。誤訳しているかも知れません。
　　「恩」とか「尊い」というのは、現代語に訳せないです（その他、かなり意訳しています。蛍雪など訳しようがないでしょう。いまどき、誰が、燈火で苦労しているのか。また、暗くなるほど遅くまで学校にいれば、帰れと、先生がいうでしょう）。
　　以下の通り、何かの参考にでもなれば：
　
　　　　　思えば貴重な先生の教え
　
　　思ってみれば、先生から学んだ貴重なことごと
　　学園に在籍して、すでに数年になり
　　振り返ると、あっという間に過ぎ去った年月
　　今日、学園を卒業し　いま別れを告げる
　
　　級友たちとの毎日から得た貴重な教えよ
　　卒業の後も、この友情を忘れることなく
　　社会人となり、独立し、人生に励もう
　　今日、学園を卒業し　いま別れを告げる
　
　　朝にも夕べにも、慣れ親しんだ校舎の窓に
　　夏日が照り、冬の雪が舞う日々
　　ただ夢中に、学習に励んで来た歳月
　　今日、学園を卒業し　いま別れを告げる
　

この回答へのお礼

ありがとうございます。とてもよくわかりました！これなら今の若い子にもわかってもらえそうな気がします。助かりました。

お礼日時：2002/01/09 19:28